1
00:00:01,001 --> 00:00:03,503
[صفارات الإنذار نحيب]

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,005
المستجيبون الأوائل الموسم 2

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,090
[♪ موسيقى الروك المثيرة]

4
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
المستجيبون الأوائل الموسم 2

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,574
الشخصيات، الأماكن، المنظمات،
والأحداث في هذه الدراما خيالية

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,992
تم تصوير الممثلين الأطفال
في المواقف الآمنة

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,493
تم تنظيم المشاهد التي تتضمن حيوانات

8
00:00:35,577 --> 00:00:36,953
وتم تصويره في الامتثال
مع المبادئ التوجيهية المعمول بها في مجال رعاية الحيوان

9
00:00:40,248 --> 00:00:41,249
[يونغسو] المحقق جين!

10
00:00:42,250 --> 00:00:43,251
أنت ماذا؟

11
00:00:43,668 --> 00:00:46,212
أنت ترفض هذا المنصب
كرئيس لفريق التحقيق NOI

12
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
والعودة إلى محطة تايون؟

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,549
-أنا لا أحب لون المبنى.
-[صوت بوق السيارة]

14
00:00:49,632 --> 00:00:51,176
أنا لا أحب هذا الصوت التزمير أيضا.

15
00:00:51,259 --> 00:00:52,761
بالمناسبة،

16
00:00:53,845 --> 00:00:54,846
هل رأيت هذا؟

17
00:00:55,972 --> 00:00:57,682
لماذا تسأل عنه مرة أخرى؟

18
00:00:58,725 --> 00:01:00,060
هناك شيء مريب حول هذا.

19
00:01:00,143 --> 00:01:02,062
تحقق من حالته بالنسبة لي، هلا فعلت؟

20
00:01:02,145 --> 00:01:03,146
[يونغسو يتمتم]

21
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
مهلا، المحقق جين.

22
00:01:05,732 --> 00:01:07,734
هل كنت على اتصال
مع والدك هذه الأيام؟

23
00:01:08,443 --> 00:01:09,444
لا، لماذا؟

24
00:01:09,527 --> 00:01:12,906
[يونغسو] هذه نسخة من التقرير
تحتوي على كل ما يتعلق بالقضية

25
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
شكرًا لك.

26
00:01:14,574 --> 00:01:17,869
ولكن لماذا تريد أن ترى الوثائق

27
00:01:18,453 --> 00:01:21,956
لوفاة عضو البرلمان ما
متى تم إغلاق القضية؟

28
00:01:22,832 --> 00:01:25,293
لن أضعك في موقف صعب.

29
00:01:25,376 --> 00:01:28,379
[تشولجونج]
دعونا نتظاهر بأننا لم نعقد هذا الاجتماع أبدًا.

30
00:01:30,090 --> 00:01:31,841
لا شئ. يذهب.

31
00:01:31,925 --> 00:01:33,802
إذا كنت لن تقول أي شيء،
لا تسأل من الآن فصاعدا.

32
00:01:35,762 --> 00:01:36,846
[تنهد هوجاي]

33
00:01:36,930 --> 00:01:39,474
-[♪ موسيقى الروك المثيرة]
-[تسريع المحرك]

34
00:01:45,855 --> 00:01:48,024
يا لها من دراجة نارية رائعة.
[ضحكة مكتومة]

35
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
بناء العلاقة: عملية
بناء الثقة بين المشتبه بهم،

36
00:01:53,446 --> 00:01:55,115
الشهود، والمحققين
أثناء التحقيق

37
00:01:55,198 --> 00:01:58,827
{\an8}تشوندونغ

38
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
{\an8}[أصوات المصعد]

39
00:02:08,211 --> 00:02:10,213
{\an8}عمتي، هل أنت في المنزل؟

40
00:02:13,800 --> 00:02:17,053
{\an8}لماذا تركت الباب مفتوحا
عندما يكون الجو باردا في الخارج؟

41
00:02:19,722 --> 00:02:20,765
العمة؟

42
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
هل أنت هنا؟

43
00:02:28,481 --> 00:02:30,525
العمة. العمة.

44
00:02:32,485 --> 00:02:33,486
[لدغة متوترة]

45
00:02:34,112 --> 00:02:35,113
العمة.

46
00:02:36,865 --> 00:02:39,117
-العمة! العمة!
-[♪ موسيقى متوترة]

47
00:02:39,701 --> 00:02:42,912
عمتي، لماذا... استيقظي يا عمتي!

48
00:02:43,621 --> 00:02:46,040
شخص ما... شخص ما يساعدني، من فضلك!

49
00:02:46,124 --> 00:02:47,167
العمة!

50
00:02:47,250 --> 00:02:48,459
عمتي، من فضلك!

51
00:02:48,543 --> 00:02:52,005
[بيل يتذمر]

52
00:02:52,088 --> 00:02:53,715
[النقر على مصراع الكاميرا]

53
00:02:54,174 --> 00:02:55,175
[تنهد سامسون]

54
00:02:56,009 --> 00:02:59,512
[سامسون] على ما أعتقد
مسرح الجريمة مريب بعض الشيء.

55
00:02:59,596 --> 00:03:01,639
هناك من مات هكذا

56
00:03:01,723 --> 00:03:05,476
لكن المشهد هادئ للغاية.

57
00:03:05,560 --> 00:03:06,686
ليس هناك قطرة دم.

58
00:03:07,270 --> 00:03:09,731
[السيد. بايك] تعال للتفكير في الأمر،
ليس هناك قطرة دم.

59
00:03:10,732 --> 00:03:13,109
[المحقق] لا يوجد
أي بصمات أحذية، مجرد بصمات جورب.

60
00:03:13,193 --> 00:03:14,235
لكنها كلها بصمات جزئية.

61
00:03:14,319 --> 00:03:16,863
ماذا عن الهاتف الخليوي للضحية؟
يجب عليك تشغيل الطب الشرعي عليه.

62
00:03:17,238 --> 00:03:18,531
نظرت في كل مكان…

63
00:03:19,824 --> 00:03:21,201
لكنه ذهب.

64
00:03:21,659 --> 00:03:22,827
[السيد. بيك] ماذا؟

65
00:03:22,911 --> 00:03:24,329
[المقيم 1] إنهم يخرجونها.

66
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
-[المقيم 2] يا إلهي، كيف يمكن أن يحدث هذا؟
-[مقيم 1] يا إلهي.

67
00:03:26,039 --> 00:03:27,707
-[المقيم 3] أوه، لا.
-[المقيم 4] كانت بخير الليلة الماضية.

68
00:03:28,541 --> 00:03:30,376
كنت أعرف شيئا
كان سيحدث لها.

69
00:03:30,460 --> 00:03:32,170
-[المقيم 5] كم هو مؤسف.
-[المقيم 6] أخبرني عنه.

70
00:03:32,253 --> 00:03:34,464
-هل تدخن مرة أخرى؟
-حسنا، لن أفعل.

71
00:03:34,547 --> 00:03:36,799
-[المقيم 2] أقلع عن التدخين.
-[مقيم 1] جيز.

72
00:03:36,883 --> 00:03:39,093
[♪ موسيقى متوترة]

73
00:03:40,845 --> 00:03:43,890
هل رأى أحد أو سمع
أي شيء غريب الليلة الماضية؟

74
00:03:43,973 --> 00:03:46,768
أشك في أن لديهم الوقت
للاهتمام بشؤون الآخرين.

75
00:03:46,851 --> 00:03:48,978
هل هناك أي جيران

76
00:03:49,062 --> 00:03:51,356
من كان قريبًا من المتوفى؟

77
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
كنت أراها بين حين وآخر،
لكنني لم أعرفها جيدًا.

78
00:04:01,407 --> 00:04:04,202
عذرا، ولكن أنا مشغول جدا أيضا.

79
00:04:08,039 --> 00:04:09,791
أوه نعم. مرحبًا؟

80
00:04:11,000 --> 00:04:15,588
في رأيي،
ماتت من التوتر والغضب.

81
00:04:15,672 --> 00:04:18,132
لقد قلبت الحي بأكمله
رأسًا على عقب عن طريق اختيار المعارك.

82
00:04:18,216 --> 00:04:20,260
[مقيم] ونتيجة لذلك،
لقد تجنبها الجميع.

83
00:04:20,343 --> 00:04:24,722
الجميع في هذه الفيلا بأكملها
وقد تشاجرت معها.

84
00:04:24,806 --> 00:04:26,724
بما في ذلك نفسك؟

85
00:04:28,309 --> 00:04:29,811
[لدغة كوميدية]

86
00:04:31,562 --> 00:04:32,563
عزيزي، هل هذا أنت؟

87
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
[♪ موسيقى عاطفية ملتوية]

88
00:04:38,611 --> 00:04:40,071
والد تشول.
[تنهدات]

89
00:04:40,780 --> 00:04:43,449
لا، أنا مطلقة في الواقع.

90
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
ألم أخبرك
هل ستكون الحياة صعبة لو رحلت؟

91
00:04:46,744 --> 00:04:50,039
انظر إلى مدى تقدم وجهك الوسيم.

92
00:04:50,790 --> 00:04:52,625
[تنهدات المقيمين]
انها متجعد جدا.

93
00:04:53,334 --> 00:04:57,380
كل ما كان لديك هو مظهرك.
[ينتحب]

94
00:04:58,006 --> 00:05:01,384
لماذا تشول ليس هنا لتحية والده؟

95
00:05:02,427 --> 00:05:04,137
تشول!

96
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
والدك هنا.

97
00:05:07,056 --> 00:05:10,435
[مقيم] تشول. تشول!
[ينتحب]

98
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
نرجو أن نرى الإدخالات الأخيرة

99
00:05:13,521 --> 00:05:15,815
من دفاتر الشكاوى
وسجلات الأمن؟

100
00:05:15,898 --> 00:05:18,484
سيكونون أكثر دقة من
استجوابات في التحقيق في الضغائن.

101
00:05:18,568 --> 00:05:21,279
[تنهدات]
سجلات؟ لا يوجد شيء من هذا القبيل.

102
00:05:21,362 --> 00:05:24,073
ماذا تقصد؟ قمت بتسجيل السجلات اليومية
واحتفظ بالشكاوى في الملف أيضًا.

103
00:05:24,157 --> 00:05:25,950
حتى لو كنت أملكهم،

104
00:05:26,034 --> 00:05:28,536
أنها تحتوي على
المعلومات الشخصية للمقيمين.

105
00:05:28,619 --> 00:05:29,704
لا أستطيع فقط نشر تلك المعلومات.

106
00:05:30,288 --> 00:05:32,123
[حارس أمن] حتى شخص ما
من الإدارة في شقق Mijoong

107
00:05:32,206 --> 00:05:34,792
تم إطلاقه لإصدار سجلات الإدارة.

108
00:05:35,293 --> 00:05:37,211
أنت تحت حراسة شديدة.

109
00:05:37,295 --> 00:05:38,588
نحن ضباط الشرطة.

110
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
انسى ذلك!
لا يهمني إذا كنت الشرطة.

111
00:05:40,631 --> 00:05:43,259
لا يوجد شيء من هذا القبيل.
لذلك لا تثير ضجة واترك فقط.

112
00:05:43,968 --> 00:05:45,136
-[يتمتم بيل]
-[تذمر حارس الأمن]

113
00:05:45,219 --> 00:05:48,389
يا إلهي، ما هو الخطأ في هذا الحي؟

114
00:05:49,015 --> 00:05:50,391
انتظر. عفوا يا سيدي!

115
00:05:52,435 --> 00:05:54,771
[حارس الأمن] هذا يكفي.
ليس لدي ما أشاركه.

116
00:05:55,480 --> 00:05:57,565
الجيز، توقف عن ذلك. فقط غادر.

117
00:06:00,693 --> 00:06:02,695
[♪ موسيقى هادئة]

118
00:06:16,959 --> 00:06:18,503
[ضربات صافرة]

119
00:06:18,586 --> 00:06:19,670
لماذا؟ ما هذا؟

120
00:06:20,254 --> 00:06:21,339
لماذا تتابعني؟

121
00:06:21,422 --> 00:06:23,925
هل أنت منحرف أم سارق؟

122
00:06:24,008 --> 00:06:26,302
[يرتجف]
لا على الاطلاق. أنا في طريقي إلى المنزل.

123
00:06:26,886 --> 00:06:30,306
أنا على علم تام بكل شيء
والجميع في المبنى 103.

124
00:06:30,390 --> 00:06:32,558
أنا-لقد انتقلت للتو للعيش اليوم.

125
00:06:33,142 --> 00:06:34,602
لم أر شاحنة تتحرك بالرغم من ذلك.

126
00:06:34,685 --> 00:06:38,356
أوه، أرى.
ولكن مكاني خلفك مباشرة

127
00:06:38,439 --> 00:06:41,192
اعذرني. لا من فضلك. لا تفجرها.

128
00:06:41,275 --> 00:06:42,777
اعذرني.

129
00:06:42,860 --> 00:06:43,861
إنه هنا.

130
00:06:46,072 --> 00:06:47,532
[التصفير]

131
00:06:48,574 --> 00:06:50,076
-[نقرات القفل، الطنين]
-انظر؟

132
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
[ضحكة مكتومة محرجة]
أتمنى لك أمسية سعيدة.

133
00:06:53,788 --> 00:06:55,331
أنا ضابط شرطة.
[ضحكة مكتومة ناعمة]

134
00:06:58,918 --> 00:07:00,586
[تنهدات]
إنه يعيش هنا.

135
00:07:02,213 --> 00:07:03,214
[تنهدات]

136
00:07:09,720 --> 00:07:10,805
[دقات الباب]

137
00:07:33,286 --> 00:07:34,787
[تنهدات]

138
00:07:50,636 --> 00:07:52,305
[سونبوك] <i>تناوله قبل أن يفسد.</i>

139
00:07:54,015 --> 00:07:56,017
[♪ موسيقى حزينة]

140
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
حسنا، انها مدلل.

141
00:08:11,115 --> 00:08:12,408
مرحبا العمة.

142
00:08:12,492 --> 00:08:14,285
[ضحكة مكتومة ناعمة]

143
00:08:14,869 --> 00:08:18,331
وحتى وعاء <i>الراميون</i>
يجب أن تؤكل مع الكيمتشي.

144
00:08:18,581 --> 00:08:20,625
اه، لكني لن أستطيع
لإنهاء هذا بنفسي.

145
00:08:20,708 --> 00:08:25,129
لا أنت يركض في محاولة
للقبض على مشعل الحريق التسلسلي أو شيء من هذا؟

146
00:08:25,463 --> 00:08:28,508
سمعت الجزء العلوي من شقق Mijoong
تم تفجير خزان الصرف الصحي.

147
00:08:29,091 --> 00:08:30,801
يا إلهي، يا له من لقيط رهيب.

148
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
تناول هذا واحصل على ذكائك عنك.

149
00:08:33,304 --> 00:08:35,681
قبض على اللقيط
من يشعل الحرائق، حسنًا؟

150
00:08:35,932 --> 00:08:38,559
-فهمتها؟
-نعم سأفعل. شكرًا لك.

151
00:08:39,227 --> 00:08:40,686
-تناول الطعام، حسنًا؟
-حسنا وداعا.

152
00:08:40,770 --> 00:08:42,688
-الوداع.
-[بيل] شكرًا لك!

153
00:08:51,739 --> 00:08:54,242
[♪ تستمر الموسيقى الحزينة]

154
00:09:03,042 --> 00:09:04,126
[السعال]

155
00:09:06,546 --> 00:09:08,130
[تنهدات]

156
00:09:08,214 --> 00:09:09,715
أنا آسف، العمة.

157
00:09:10,883 --> 00:09:13,719
[تتنفس بشكل مرتعش]
سأتأكد…

158
00:09:17,265 --> 00:09:18,349
[جرعات]

159
00:09:18,975 --> 00:09:20,351
…للقبض على اللقيط الذي فعل هذا.

160
00:09:24,105 --> 00:09:25,147
[يشهق]

161
00:09:28,150 --> 00:09:29,235
[تنهدات]

162
00:09:31,237 --> 00:09:32,530
[زفير بعمق]

163
00:09:35,283 --> 00:09:36,993
[التنصت على الهاتف]

164
00:09:38,494 --> 00:09:39,829
[بيل] <i>هناك تشريح للجثة غدًا.</i>

165
00:09:41,789 --> 00:09:43,749
<i>أنا في انتظارك، أيها المحقق جين.</i>

166
00:09:44,667 --> 00:09:45,918
[يفتح الباب]

167
00:09:53,509 --> 00:09:55,928
كيف تشعر؟
ليتم طردهم من المنظمة؟

168
00:09:57,096 --> 00:09:59,974
[تشولجونج] يبدو أنك تعلمت
المزيد من النكات منذ رفض الترقية

169
00:10:00,725 --> 00:10:02,268
والعودة إلى وضعك السابق.

170
00:10:02,977 --> 00:10:04,145
هل تصدق حقا

171
00:10:04,687 --> 00:10:06,606
وفاة عضو البرلمان ما
كانت حالة الموت المفاجئ؟

172
00:10:06,689 --> 00:10:09,066
ولم يكن هناك زوار يوم وفاته.

173
00:10:09,150 --> 00:10:10,526
كاميرات المراقبة، وسجلات الهاتف الخليوي،

174
00:10:10,985 --> 00:10:13,070
وجاءت الطب الشرعي الكمبيوتر نظيفة.

175
00:10:13,654 --> 00:10:14,655
[يغلق الصندوق]

176
00:10:14,739 --> 00:10:17,074
ليس هناك دليل ليقوله
لم يكن الموت المفاجئ،

177
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
لذلك لا تتورط.

178
00:10:20,369 --> 00:10:22,496
ماذا لو تم ذلك
من قبل شخص ماهر بما فيه الكفاية

179
00:10:22,580 --> 00:10:23,956
لتحويل الانتحار إلى جريمة قتل متعمد؟

180
00:10:24,040 --> 00:10:26,042
[♪ موسيقى مشوقة]

181
00:10:37,595 --> 00:10:40,765
كم تعرف
عن العقل المدبر لـ Ma Taehwa؟

182
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
أنا أعرف شيئا واحدا على وجه اليقين.

183
00:10:46,562 --> 00:10:48,564
إنه ليس شيئًا
شخص مثلك يمكن التعامل معه.

184
00:10:55,029 --> 00:10:57,365
هل ما زلت تشعر بالندم
على فقدان شريان الحياة الخاص بك؟

185
00:10:59,241 --> 00:11:01,077
إلى متى تخطط للكذب يا أبي؟

186
00:11:03,621 --> 00:11:04,997
هناك مقولة قديمة تقول

187
00:11:06,165 --> 00:11:09,001
"لا تمسك بالشفرة المتساقطة."

188
00:11:10,086 --> 00:11:11,587
البقاء بعيدا عن ذلك

189
00:11:12,213 --> 00:11:13,714
بينما لا تزال لديك الفرصة.

190
00:11:13,798 --> 00:11:15,800
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة]

191
00:11:18,302 --> 00:11:19,887
[يبدأ المحرك، الدورات]

192
00:11:30,898 --> 00:11:32,983
[♪ الموسيقى تشتد وتتلاشى]

193
00:11:33,067 --> 00:11:34,402
NFS
خدمة الطب الشرعي الوطنية

194
00:11:37,113 --> 00:11:39,281
[السيد. بيك] ما الوقت
هل قالوا أن التشريح سيبدأ؟

195
00:11:39,365 --> 00:11:41,242
-[تسريع المحرك]
-[صراخ الإطارات]

196
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
[♪ موسيقى الروك المثيرة]

197
00:11:42,868 --> 00:11:44,286
في أي وقت يبدأ تشريح الجثة؟

198
00:11:44,620 --> 00:11:47,790
ما الذي أتى بك إلى هنا،
السيد رئيس فريق التحقيق التابع لـ NOI؟

199
00:11:48,082 --> 00:11:49,959
هل أنت مستاء؟ وأنت.

200
00:11:50,251 --> 00:11:52,795
لماذا تستمر في مراسلتي؟
هل اشتقت لي كثيرا؟

201
00:11:54,338 --> 00:11:55,673
أنت هنا الآن. دعنا نذهب.

202
00:11:57,633 --> 00:11:59,719
ما هو الخطأ معه؟ أنا هنا.

203
00:12:00,970 --> 00:12:02,638
فهو يعرف الضحية.

204
00:12:06,517 --> 00:12:07,935
-[هوجاي] دعنا نذهب.
-[السيد. بيك] حسنًا.

205
00:12:13,441 --> 00:12:16,110
يمكنك الانتظار في الخارج
إذا كنت غير مرتاح.

206
00:12:16,694 --> 00:12:17,695
أنا بخير.

207
00:12:17,778 --> 00:12:19,989
قلت عدم التورط عاطفيا
عندما يتعلق الأمر بالأدلة.

208
00:12:26,662 --> 00:12:29,582
هل تتذكر جثة القطة
قمت بتشريح الجثة آخر مرة؟

209
00:12:29,665 --> 00:12:32,001
[بيل] لقد تم تركه
أمام منزل هذا الشخص.

210
00:12:32,084 --> 00:12:33,210
والحالتان مرتبطتان.

211
00:12:33,294 --> 00:12:34,628
[هونغ] سأأخذ ذلك بعين الاعتبار

212
00:12:34,712 --> 00:12:35,838
-في الوقت الراهن.
-تمام.

213
00:12:35,921 --> 00:12:37,673
[هونج]
دعونا نقوم بملاحظة خارجية أولاً.

214
00:12:43,012 --> 00:12:45,097
[♪ موسيقى متوترة]

215
00:12:46,724 --> 00:12:48,184
-[نقرات مصراع الكاميرا]
- في أعلى الجبهة،

216
00:12:48,267 --> 00:12:52,521
{\an8}كسر دائري منخفض حول
بوصة واحدة في القطر، تهتك في فروة الرأس.

217
00:12:52,605 --> 00:12:55,441
{\an8}[السيد. بيك]
ألم يتم ضربها بمطرقة إذن؟

218
00:12:55,524 --> 00:12:57,943
ليست مطرقة منزلية
بوصة واحدة في القطر بالضبط؟

219
00:12:58,027 --> 00:12:59,320
[هونج] هل يجب ألا أقوم بتشريح الجثة؟

220
00:12:59,403 --> 00:13:01,238
أعتقد أنك قد أتيت بالفعل
مع الجواب.

221
00:13:01,322 --> 00:13:03,574
لا، نحن آسفون. من فضلك يا سيدي.

222
00:13:04,909 --> 00:13:06,577
[هونج] مادة غريبة بيضاء
على نصف الوجه،

223
00:13:06,660 --> 00:13:09,121
- يتمركز حول الكسر المنضغط.
-[النقر على مصراع الكاميرا]

224
00:13:09,205 --> 00:13:10,539
ليس هناك رطوبة.

225
00:13:10,623 --> 00:13:13,459
-كشط تشغيله لإجراء التحليل الكيميائي.
-[أخصائي علم الأمراض 1] نعم سيدتي.

226
00:13:14,126 --> 00:13:15,127
{\an8}[هونغ] العدسة، من فضلك.

227
00:13:16,921 --> 00:13:18,923
[♪ موسيقى مشوقة]

228
00:13:20,633 --> 00:13:22,092
[أدوات قعقعة]

229
00:13:31,977 --> 00:13:34,146
هناك احمرار في الجلد.

230
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
ولم يكن هناك دليل على وجود حريق
في مكان الحادث، أليس كذلك؟

231
00:13:37,566 --> 00:13:40,069
نعم هذا صحيح. لماذا؟ هل هو حرق؟

232
00:13:40,152 --> 00:13:43,364
[هونج] سأقوم بإجراء خزعة من الجلد.

233
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
سيخبرنا ما هو نوع الضرر.

234
00:13:45,825 --> 00:13:47,785
[أخصائي علم الأمراض 1]
سأقوم بإزالة أنسجة الجلد.

235
00:13:47,868 --> 00:13:49,954
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة]

236
00:13:54,124 --> 00:13:55,209
{\an8}[Hong] دعونا نتحقق من وجود الكبد الميت.

237
00:13:55,292 --> 00:13:57,336
{\an8}الحيوية الميتة: تغير اللون إلى اللون الأرجواني
الجلد بعد الموت

238
00:13:59,463 --> 00:14:00,464
[همهمات هونغ]

239
00:14:01,549 --> 00:14:03,884
هناك كبد الموت
في الجزء الخلفي من الجسم،

240
00:14:03,968 --> 00:14:06,136
تتمحور حول الظهر والأرداف،

241
00:14:06,220 --> 00:14:08,472
لذلك لم يكن هناك تغيير في الموقف
بعد الموت.

242
00:14:15,229 --> 00:14:16,981
- لا يوجد نزيف في الملتحمة.
-[نقرات مصراع الكاميرا]

243
00:14:20,359 --> 00:14:22,069
تجاويف الفم والأنف كلها نظيفة.

244
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
سيتعين علينا أن نفتحها لمعرفة ذلك.

245
00:14:25,114 --> 00:14:26,448
مشرط، من فضلك.

246
00:14:29,034 --> 00:14:31,120
[عجلات حقيبة قعقعة]

247
00:14:45,718 --> 00:14:46,844
[علم الأمراض 2] ما هذا؟

248
00:14:48,012 --> 00:14:50,014
[هونج] ضلعين إلى خمسة على اليسار

249
00:14:50,598 --> 00:14:52,349
والأضلاع من ثلاثة إلى ستة على اليمين
مكسورة.

250
00:14:52,933 --> 00:14:55,853
الشقين الثالث والرابع
من عظم القص مكسور أيضًا.

251
00:14:56,312 --> 00:14:59,523
إنها تبدو بخير من الخارج،
فلماذا يتم كسر الكثير من العظام؟

252
00:15:00,190 --> 00:15:01,233
[تنهد بشدة]

253
00:15:11,035 --> 00:15:12,161
[علم الأمراض 1] الخير.

254
00:15:12,745 --> 00:15:14,038
[أخصائي علم الأمراض 2] السيدة يون.

255
00:15:15,414 --> 00:15:16,498
[تنهد هونغ]

256
00:15:17,499 --> 00:15:19,418
[♪ موسيقى متوترة]

257
00:15:23,047 --> 00:15:25,090
[النقر على مصراع الكاميرا]

258
00:15:39,063 --> 00:15:41,023
[اخصائي علم الأمراض 2]
حجم الدم حوالي تسعة أوقية سائلة.

259
00:15:41,607 --> 00:15:43,943
لماذا لا توجد صدمة
إذا نزفت كثيرا؟

260
00:15:44,026 --> 00:15:46,070
[هونغ] سيتعين علينا معرفة ذلك
من هنا فصاعدا.

261
00:15:46,153 --> 00:15:48,155
[يستنشق هونغ بحدة]
لنبدأ بالأعضاء.

262
00:15:50,658 --> 00:15:52,660
[♪ موسيقى مشوقة]

263
00:16:04,672 --> 00:16:06,256
تمزق البطين الأيسر.

264
00:16:06,340 --> 00:16:09,301
البطين الأيسر
هو أضعف جزء من القلب.

265
00:16:09,885 --> 00:16:13,055
هناك نزيف متعدد لوحظ

266
00:16:13,138 --> 00:16:14,890
على سطحي الرئة أيضًا.

267
00:16:14,974 --> 00:16:17,351
[السيد. بيك] أولًا القطة، والآن هذه.
لا بد أنه كان هناك الكثير من الاستياء.

268
00:16:17,434 --> 00:16:19,812
كلما كان الاستياء أكبر
والمزيد من الضرر، أليس كذلك؟

269
00:16:19,895 --> 00:16:22,439
[هونج] من السابق لأوانه التوصل إلى نتيجة.
ولو كان الضرب

270
00:16:22,523 --> 00:16:24,817
سيتم تغطية الجلد
مع نزيف تحت الجلد ،

271
00:16:24,900 --> 00:16:26,819
المعروف عادة باسم الكدمات.

272
00:16:27,361 --> 00:16:29,154
ومع ذلك، لا يوجد شيء من هذا القبيل على الإطلاق.

273
00:16:29,613 --> 00:16:33,909
وفوق ذلك، أجهزة أخرى
مثل الكبد والكلى بخير.

274
00:16:33,993 --> 00:16:36,328
تم تمزق القلب والرئتين فقط.

275
00:16:36,412 --> 00:16:38,956
كيف يمكنك أن تسبب
القلب والرئتين إلى التمزق

276
00:16:39,373 --> 00:16:41,125
دون ترك قطرة دم خلفك؟

277
00:16:41,208 --> 00:16:44,044
[هونغ] القلب والرئتين
لها خاصية فريدة.

278
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
{\an8}لديهم مساحات فارغة
وتسمى الأعضاء المجوفة.

279
00:16:48,090 --> 00:16:49,091
{\an8}هل لديهم مساحات فارغة؟

280
00:16:49,425 --> 00:16:51,802
{\an8}[هونغ] في حالة الشخص الحي،
إنهم ليسوا فارغين.

281
00:16:52,428 --> 00:16:55,305
المساحة الفارغة داخل القلب
مملوء بالدم،

282
00:16:55,389 --> 00:16:58,392
والمساحة الفارغة داخل الرئتين
يحتوي على الأكسجين الذي نتنفسه.

283
00:16:59,018 --> 00:17:02,980
ولكن الحقيقة أن الضرر
كان مركزا على هذين الجهازين

284
00:17:03,522 --> 00:17:05,024
يمكن أن يعني شيئا واحدا فقط.

285
00:17:06,525 --> 00:17:08,986
{\an8}يُرجى تحضير منظار الأذن
للنظر في طبلة الأذن.

286
00:17:10,821 --> 00:17:11,947
[تنهدات]

287
00:17:12,031 --> 00:17:14,366
[♪ موسيقى مشوقة]

288
00:17:19,163 --> 00:17:20,622
[النقر على مصراع الكاميرا]

289
00:17:28,547 --> 00:17:31,425
[أخصائي علم الأمراض 1]
تمزق طبلة الأذن في كلتا الأذنين.

290
00:17:33,761 --> 00:17:36,138
[هونغ] وهذا يعقد الأمور.

291
00:17:36,472 --> 00:17:40,184
هذا أصبح محبطًا بعض الشيء.
هل يمكنك شرح ما يحدث؟

292
00:17:41,685 --> 00:17:43,103
[هونغ] سأرسل نداء استغاثة.

293
00:17:43,687 --> 00:17:45,481
{\an8}دعونا نحصل على رأي ثان.

294
00:17:45,564 --> 00:17:48,150
{\an8}الرأي الثاني: الحصول على تشخيص جديد
من خبير آخر

295
00:17:53,739 --> 00:17:56,366
[رنين الهاتف]

296
00:17:57,534 --> 00:17:58,786
[كانغ دوحة] مرحبًا، أنا كانغ دوحة.

297
00:18:00,037 --> 00:18:01,955
أنا لم أفرغ أغراضي حتى الآن.

298
00:18:04,416 --> 00:18:05,834
حسنًا، أنا في طريقي.

299
00:18:08,378 --> 00:18:10,798
[هونج] من المحتمل أنه دهس
مع الإثارة.

300
00:18:10,881 --> 00:18:13,509
[السيد. بيك] لا ينبغي أن يكون متحمسا.
توفي شخص ما.

301
00:18:14,093 --> 00:18:16,303
[هونج] أعتقد أن هذا ما يحدث

302
00:18:16,386 --> 00:18:18,847
عندما تغلبت على الموت حوالي 100 مرة.

303
00:18:19,431 --> 00:18:20,641
[السيد. بيك] 100 مرة؟

304
00:18:20,724 --> 00:18:23,143
هل هو أصدقاء
مع غريم ريبر أو شيء من هذا؟

305
00:18:23,227 --> 00:18:25,270
[♪ موسيقى درامية]

306
00:18:31,652 --> 00:18:32,653
[هونغ] أنت هنا.

307
00:18:32,736 --> 00:18:34,947
[كانغ دوحة] لماذا تتصل بي
في أول يوم لي في العمل؟

308
00:18:35,030 --> 00:18:36,615
[هونغ] حسنًا، قل مرحبًا.

309
00:18:37,116 --> 00:18:38,200
هذه كانغ دوحة،

310
00:18:38,283 --> 00:18:40,869
رئيس القسم الجديد
هندسة الطب الشرعي في NFS.

311
00:18:40,953 --> 00:18:43,247
لقد درسنا معًا في الولايات المتحدة،
وكنا…

312
00:18:44,373 --> 00:18:45,624
أفضل الأصدقاء.

313
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
هؤلاء هم المحققون المسؤولون اليوم.

314
00:18:47,626 --> 00:18:49,628
-[كانغ دوحة] أنا أعرفهم.
-[هونج] هل تعرفهم؟

315
00:18:49,711 --> 00:18:52,047
-[كانغ دوحة] إلى حدٍ ما.
-[السيد. بيك] "إلى حدٍ ما"؟

316
00:18:52,131 --> 00:18:55,300
كانت هناك قنبلة وكل شيء.
لقد كان لقاءً ذا معنى كبير.

317
00:18:55,384 --> 00:18:56,885
دعونا لا نلتقي كثيرًا.

318
00:18:56,969 --> 00:18:58,387
من الأفضل بهذه الطريقة،
النظر في خط عملنا.

319
00:18:59,221 --> 00:19:01,849
ألم تكن مع التخلص من الذخائر المتفجرة؟
لماذا أنت في NFS الآن؟

320
00:19:01,932 --> 00:19:03,892
[هونج] إنه موهوب جدًا
في مجال هندسة الطب الشرعي.

321
00:19:03,976 --> 00:19:06,061
لقد كان وقتا عصيبا
إقناعه بالمجيء إلى هنا

322
00:19:07,479 --> 00:19:09,398
[كانغ دوحة] أنا مشغول.
أين يجب أن أبدأ؟

323
00:19:10,065 --> 00:19:11,316
[هونغ] ليس هناك صدمة على الإطلاق.

324
00:19:11,400 --> 00:19:13,318
{\an8}تم تمزق القلب والرئتين فقط،
جنبا إلى جنب مع طبلة الأذن.

325
00:19:14,111 --> 00:19:16,363
[كانغ دوحة] تمزق طبلة الأذن؟
هذا مثير للاهتمام.

326
00:19:16,446 --> 00:19:18,323
[هونج]
ولم يكن هناك دماء في مكان الحادث.

327
00:19:18,407 --> 00:19:20,534
[كانغ دوحة]
ومن المرجح أن الدم كان كله في المعدة.

328
00:19:20,617 --> 00:19:21,743
[هونج] بينجو.

329
00:19:21,827 --> 00:19:24,371
[كانغ دوحة] الدم ليس لديه وقت
للتدفق عند الموت الفوري.

330
00:19:24,454 --> 00:19:26,415
{\an8}إذا كان قلبك لا ينبض،
دمك لن يخرج.

331
00:19:26,498 --> 00:19:27,499
{\an8}القذف: خروج الدم
كما ينقبض القلب

332
00:19:27,583 --> 00:19:30,669
{\an8}[كانغ دوحة] رتقًا.

333
00:19:32,629 --> 00:19:34,423
هذا بدأ يحصل
مثيرة للاهتمام حقا.

334
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
[بيل] عفوا.

335
00:19:36,633 --> 00:19:39,178
هذا يكفي. هذه قضية قتل.

336
00:19:39,261 --> 00:19:40,679
[كانغ دوحة] هل فعلت شيئًا خاطئًا؟

337
00:19:40,762 --> 00:19:43,140
يجب أن تكون متعاطفًا على الأقل
أمام--

338
00:19:43,223 --> 00:19:46,476
[كانغ دوحة] المتوفى لم يأت
إلى NFS للتعاطف، أليس كذلك؟

339
00:19:46,560 --> 00:19:48,604
[♪ موسيقى متوترة]

340
00:19:51,106 --> 00:19:53,150
هل يمكنك القيام بإعادة بناء العظام ثلاثية الأبعاد؟

341
00:19:53,734 --> 00:19:55,319
{\an8}من الكسر في الجبهة؟

342
00:19:55,903 --> 00:19:56,904
{\an8}[أخصائي علم الأمراض 2] نعم، نستطيع ذلك.

343
00:19:56,987 --> 00:19:58,614
{\an8}إعادة بناء العظام ثلاثية الأبعاد: إعادة البناء
من الأشعة المقطعية للعظام إلى ثلاثة أبعاد

344
00:19:59,698 --> 00:20:01,700
[♪ موسيقى مشوقة]

345
00:20:05,829 --> 00:20:07,539
[أخصائي علم الأمراض 1]
البدء في إعادة بناء العظام ثلاثية الأبعاد.

346
00:20:07,623 --> 00:20:08,790
برجاء انتقل للجانب

347
00:20:08,874 --> 00:20:11,877
مسح البيانات

348
00:20:12,669 --> 00:20:15,464
[هونغ] أولاً،
كسر الاكتئاب في الوجه ،

349
00:20:15,547 --> 00:20:16,798
كسور الأضلاع المتعددة،

350
00:20:16,882 --> 00:20:19,426
وتمزق الأعضاء الحيوية،
مثل الرئتين والقلب

351
00:20:19,509 --> 00:20:22,387
كلها أضرار
يمكن أن يكون سبب الوفاة.

352
00:20:22,804 --> 00:20:23,889
ولكن علينا أن نعمل

353
00:20:24,473 --> 00:20:26,683
مع قسم الطب الشرعي
الهندسة للعثور على السبب الدقيق.

354
00:20:28,268 --> 00:20:30,270
[اخصائي علم الأمراض 2]
تتم إعادة الإعمار.

355
00:20:30,604 --> 00:20:31,730
[كانغ دوحة] عمل جيد.

356
00:20:33,148 --> 00:20:34,274
كما توقعت.

357
00:20:36,276 --> 00:20:38,111
في معظم الحالات،
الكسور الاكتئابية الدائرية

358
00:20:38,195 --> 00:20:41,156
تميل إلى الكسر في المنتصف
بسبب القوة المركزة،

359
00:20:41,240 --> 00:20:42,616
ولكن هذا مختلف بعض الشيء.

360
00:20:45,661 --> 00:20:47,454
هل ترى الشكل الثماني هنا؟

361
00:20:47,537 --> 00:20:49,957
أي نوع من الأسلحة
يسبب هذا النوع من الضرر؟

362
00:20:50,415 --> 00:20:51,500
مهما كان الأمر،

363
00:20:51,583 --> 00:20:53,961
إنها ليست مطرقة مخلب عادية
أو أي نوع آخر من المطرقة.

364
00:20:54,044 --> 00:20:55,879
دعنا نذهب إلى مسرح الجريمة.

365
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
علينا أن نتحقق بأنفسنا لنعرف.

366
00:20:57,756 --> 00:20:59,174
تناسب نفسك.

367
00:21:00,008 --> 00:21:01,760
أقترح…
[تنهدات]

368
00:21:01,843 --> 00:21:02,886
…أنك لا تأتي من أجل المتعة.

369
00:21:04,012 --> 00:21:06,723
[♪ موسيقى الروك المثيرة]

370
00:21:06,807 --> 00:21:08,100
أنت رجل مثير للاهتمام.

371
00:21:13,355 --> 00:21:15,649
لماذا يستمرون في المغادرة أولاً؟

372
00:21:17,234 --> 00:21:18,652
-[يغلق الباب]
-[كانغ دوحة تسخر]

373
00:21:20,487 --> 00:21:22,197
دعونا نسيطر على هذا المزاج.

374
00:21:22,281 --> 00:21:23,949
ووضع مرشح على فمك.

375
00:21:24,658 --> 00:21:26,285
فعلتُ.

376
00:21:27,160 --> 00:21:28,704
-يون هونغ.
-ماذا؟

377
00:21:29,496 --> 00:21:30,789
إنه ممتع حقًا هنا.

378
00:21:31,707 --> 00:21:33,917
-جيز. دعنا نذهب.
-[كانغ دوحة] مرحبًا!

379
00:21:34,001 --> 00:21:36,795
معلومات القضية

380
00:21:38,714 --> 00:21:40,757
الضحية هو يونغ سونبوك، 58 عاماً.

381
00:21:40,841 --> 00:21:42,092
هي معروفة بشكل أفضل

382
00:21:42,175 --> 00:21:45,971
- بدور سيدة الربيع في المجمع.
-سيدة الربيع؟

383
00:21:47,306 --> 00:21:50,142
حصلت على اللقب
من الدخول في القتال

384
00:21:50,225 --> 00:21:52,102
كلما حدث أي شيء.

385
00:21:52,185 --> 00:21:54,521
[بصوت غاضب]
عليك أن تضع ملصقًا على القصاصات الكبيرة.

386
00:21:54,604 --> 00:21:56,606
كيف يمكنك رميها بعيدًا بهذه الطريقة؟

387
00:21:57,357 --> 00:22:00,652
-لا أعرف شيئًا عن الملصقات.
-إنه بسبب الأشخاص الوقحين مثلك

388
00:22:00,736 --> 00:22:03,363
أن مجمعنا
تبدو وكأنها كومة من القمامة!

389
00:22:03,447 --> 00:22:04,906
[صراخ]
ماذا قلت؟ "وقح"؟

390
00:22:05,490 --> 00:22:07,743
-كيف تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة!
-هل قلت شيئا خاطئا؟

391
00:22:07,826 --> 00:22:09,119
-[المقيم] نعم فعلت!
-[بيل] ماذا يحدث؟

392
00:22:09,202 --> 00:22:10,912
[مقيم] ماذا عن هذه الطاولة؟
وهذه الثلاجة؟

393
00:22:10,996 --> 00:22:12,289
-هذا أصغر!
-[سونبوك] لا يوجد ملصق!

394
00:22:12,372 --> 00:22:14,624
-لماذا تريد ملصقًا عليه؟
-وماذا في ذلك؟

395
00:22:14,708 --> 00:22:17,461
لماذا وقوف السيارات
في منطقة وقوف السيارات للمعاقين؟

396
00:22:17,627 --> 00:22:19,171
حرك سيارتك على الفور!

397
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
[بيل] <i>إلقاء القمامة،
النزاعات على مواقف السيارات، والتدخين،</i>

398
00:22:22,591 --> 00:22:24,885
<i>الأضرار التي لحقت بالممتلكات العامة،
ومشكلات شكوى الضوضاء.</i>

399
00:22:24,968 --> 00:22:27,679
-كانت هناك لكل ذلك.
-[السيد. بيك يمص أسنانه]

400
00:22:27,763 --> 00:22:30,474
لذا فمن المحتمل جدًا
أن هذه القضية ذات صلة

401
00:22:30,557 --> 00:22:32,559
إلى حالة جثة القط.

402
00:22:32,642 --> 00:22:33,977
هل حصلت على أي شيء من قضية القطة؟

403
00:22:34,728 --> 00:22:37,439
كانت السيدة يونغ أمًا للقطط تقوم بإطعام القطط الضالة،

404
00:22:37,522 --> 00:22:39,608
لذلك لم يحبها عدد غير قليل من الناس.

405
00:22:41,109 --> 00:22:42,986
لقد تلقيت للتو ردا من NFS.

406
00:22:43,070 --> 00:22:44,404
كان هناك مضاد للتجمد في السيارة

407
00:22:44,488 --> 00:22:47,157
بين محتويات المعدة
من القط الميت.

408
00:22:47,491 --> 00:22:50,285
لذلك شخص ما
إطعام القطة مضاد التجمد لقتلها؟

409
00:22:50,369 --> 00:22:51,495
وهذا هو سبب الوفاة في الوقت الراهن.

410
00:22:52,079 --> 00:22:53,830
هل هي بديل آنا؟

411
00:22:54,414 --> 00:22:56,833
ماذا؟ أوه، صحيح.
لم يتم تقديمك بشكل صحيح.

412
00:22:56,917 --> 00:22:59,378
هذا هو وو سامسون،
رئيس فريق الطب الشرعي.

413
00:22:59,461 --> 00:23:01,630
-وهذا--
-أعرف عنه كل شيء.

414
00:23:01,713 --> 00:23:05,133
جيندو… أعني، المحقق جين هوغي.

415
00:23:05,717 --> 00:23:08,220
-لقد سمعت الكثير عنك.
-إنني أتطلع إلى العمل معك.

416
00:23:08,303 --> 00:23:10,806
هل حصلنا على شيء عن مكان وجودها؟
في يوم الحادثة؟

417
00:23:10,889 --> 00:23:14,226
إذا نظرت إلى السجلات
للهاتف الخلوي المفقود للسيدة يونغ

418
00:23:14,309 --> 00:23:16,937
ولقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة
من المتجر المجاور للمجمع

419
00:23:17,020 --> 00:23:19,398
{\an8<i>السيدة. اشترى يونغ البقالة
من السوبر ماركت</i>

420
00:23:19,481 --> 00:23:21,441
{\an8}-<i>ووصلت إلى المنزل حوالي الساعة 6:30 مساءً</i>
-[♪ موسيقى مشوقة]

421
00:23:21,525 --> 00:23:22,734
هل كان لديها أي زوار في ذلك اليوم؟

422
00:23:22,818 --> 00:23:26,071
كان الباب الأمامي مفتوحاً
ولم يكن هناك سوى بصمات الجوارب،

423
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
لذلك هناك فرصة كبيرة
وكان الجاني أحد معارفها.

424
00:23:27,906 --> 00:23:29,950
[سامسون] تم تركيب كاميرات المراقبة فقط

425
00:23:30,033 --> 00:23:33,120
عند المدخل
وموقف سيارات للمجمع.

426
00:23:33,620 --> 00:23:35,789
لا يمكننا التحقق مما إذا كان هناك
أي زوار لوحدتها في ذلك اليوم.

427
00:23:35,872 --> 00:23:38,083
دعونا ننظر في ما حدث
في مبنى 103 من الساعة 18:00،

428
00:23:38,166 --> 00:23:40,585
الذي كان
عندما تم التأكد من أنها على قيد الحياة آخر مرة،

429
00:23:40,669 --> 00:23:42,295
حتى يوم الحادثة

430
00:23:42,379 --> 00:23:45,674
بما في ذلك لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة
ولقطات Dashcam.

431
00:23:46,258 --> 00:23:49,136
التلفزيون الأكثر تسلية للمشاهدة
هو الدوائر التلفزيونية المغلقة،

432
00:23:49,219 --> 00:23:52,055
وأفضل لقطات الكاميرا
هو أن من Dashcam.

433
00:23:52,139 --> 00:23:53,682
سأنظر في كل شيء بدقة.

434
00:23:53,765 --> 00:23:56,685
سنحتاج إلى إجراء تحقيق شامل
سكان فيلا تشوندونج.

435
00:23:56,768 --> 00:24:00,480
يعيش حوالي 70 شخصًا في المبنى رقم 103،
نفس مبنى الضحية

436
00:24:00,564 --> 00:24:02,399
هذا حوالي 700 ساكن في المجموع.

437
00:24:03,191 --> 00:24:04,734
كلهم مشتبه بهم في هذه القضية

438
00:24:04,818 --> 00:24:06,778
كيف يفترض بنا
للتحقيق في كل منهم؟

439
00:24:06,862 --> 00:24:08,905
سيتعين علينا تضييق نطاقه
إلى المشبوهين.

440
00:24:08,989 --> 00:24:10,740
أنا أقول لك أن هذا مستحيل.

441
00:24:11,283 --> 00:24:14,369
الناس في هذا المجمع
باردة جدًا.

442
00:24:14,453 --> 00:24:16,621
يقولون أنها تستحق الموت
لكونه مثل هذا الشخص وقحا.

443
00:24:16,705 --> 00:24:18,373
ماذا تقصد ب "الشخص الوقح"؟

444
00:24:18,457 --> 00:24:19,958
لا تنضم إليهم يا سيد بايك.

445
00:24:20,041 --> 00:24:22,461
-لم أقل ذلك. فعل السكان.
-[يفتح الباب]

446
00:24:22,544 --> 00:24:23,545
[يغلق الباب]

447
00:24:29,968 --> 00:24:30,969
مهلا.

448
00:24:32,721 --> 00:24:34,848
سمعت أنك كنت قريبًا من الضحية.
[تنهدات]

449
00:24:34,931 --> 00:24:36,558
لا أستطيع حتى حضور الاجتماع.

450
00:24:37,934 --> 00:24:41,062
أشعر بالغضب والغضب
كلما فكرت في كل هذا.

451
00:24:41,313 --> 00:24:42,772
كيف تمسك بها
عندما تشعر بهذه الطريقة؟

452
00:24:42,856 --> 00:24:44,566
[نفث]
من قال أنني أحتفظ به؟

453
00:24:44,649 --> 00:24:46,651
[تنهد هوجاي]
تغضب.

454
00:24:46,735 --> 00:24:49,863
فقط اغضب واتركه يخرج

455
00:24:49,946 --> 00:24:51,490
حتى يسير التحقيق بسلاسة.

456
00:24:53,366 --> 00:24:55,076
ولكن يجب عليك الجلوس هذا واحد.

457
00:24:56,328 --> 00:24:58,497
-الجلوس هذا واحد؟
-لماذا أنت متفاجئ؟

458
00:24:58,580 --> 00:25:01,249
يتم استبعاد الأشخاص ذوي العلاقات الخاصة
من أفراد التحقيق.

459
00:25:02,709 --> 00:25:05,295
[♪ موسيقى مزعجة]

460
00:25:05,378 --> 00:25:06,713
-[نخر ناعم]
-[يفتح الباب]

461
00:25:08,089 --> 00:25:10,383
-[يغلق الباب]
-[تنهدات]

462
00:25:10,467 --> 00:25:12,844
تايون الأكثر أمانا
شرطة تايون المحترمة والمحبوبة

463
00:25:12,928 --> 00:25:15,138
[♪ موسيقى مشوقة]

464
00:25:16,306 --> 00:25:17,432
[السيد. آهات بايك]

465
00:25:18,350 --> 00:25:20,769
ماذا؟ لم تذهب إلى المنزل بعد؟

466
00:25:23,396 --> 00:25:25,482
سمعت أنك أعطيت Myeongpil

467
00:25:26,358 --> 00:25:30,529
قضية المخطط الهرمي بحضور 318 شاهداً.

468
00:25:30,612 --> 00:25:34,491
[السيد. بيك] الجميع في هذا المجمع
قرروا إبقاء أفواههم مغلقة.

469
00:25:34,783 --> 00:25:36,701
كيف تخطط للتحقيق
بدون شريك؟

470
00:25:36,785 --> 00:25:37,953
التوظيف في إدارة Chundong Villa

471
00:25:39,120 --> 00:25:41,540
التحقيق هو فن شامل.
[تنهدات]

472
00:25:41,623 --> 00:25:44,125
دعونا نجعل هذه القضية فيلما.

473
00:25:44,709 --> 00:25:46,962
ما الذي تتحدث عنه؟

474
00:25:47,045 --> 00:25:49,673
أشعر بالتوتر
في كل مرة تقول شيئا من هذا القبيل.

475
00:25:49,756 --> 00:25:51,591
سأعمل خارج الموقع بدءًا من الغد
لذلك لا تبحث عني.

476
00:25:51,675 --> 00:25:53,385
-[اهتزاز الهاتف]
-[السيد. بيك] انتظر...

477
00:25:54,427 --> 00:25:56,763
-نعم؟
-[يونغسو عبر الهاتف] <i>لقد وجدت ما تايهوا.</i>

478
00:25:56,846 --> 00:25:58,056
<i>جيندو دوج،</i>

479
00:25:58,139 --> 00:26:00,267
أعتقد أنك مخطئ هذه المرة.

480
00:26:00,475 --> 00:26:01,518
ذلك الوغد…

481
00:26:03,562 --> 00:26:06,231
-<i>قد يكون بالفعل على فراش الموت.</i>
-[صافرة المراقبة]

482
00:26:06,815 --> 00:26:08,817
سيكون ذلك بمثابة راحة،

483
00:26:09,234 --> 00:26:11,987
- ولكن اطلب من شخص ما أن يراقبه تحسبًا.
-[♪ موسيقى متوترة]

484
00:26:14,447 --> 00:26:18,535
تشوندونغ

485
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
-اتبعني.
-[حارس أمن جديد] حسنًا.

486
00:26:21,079 --> 00:26:23,832
-الخير.
-[♪ موسيقى غريبة]

487
00:26:23,915 --> 00:26:26,001
ما عليك سوى القيام به
ما فعله السيد كيم قبل أن يستقيل،

488
00:26:26,084 --> 00:26:27,711
لذلك لن يكون الأمر صعبا.

489
00:26:27,794 --> 00:26:31,298
ما عليك سوى أن تسأل
ويمكنني القيام بالعمل الناخر أيضًا.

490
00:26:31,965 --> 00:26:35,093
ولكن لماذا شاب مثلك
تحاول القيام بهذا النوع من العمل؟

491
00:26:35,677 --> 00:26:37,178
أنا لست مؤهلاً لوظيفة مكتبية.
[ضحكة مكتومة]

492
00:26:37,262 --> 00:26:39,764
أريد الاحتفاظ بهذه الوظيفة لفترة طويلة.

493
00:26:39,848 --> 00:26:41,141
بالحديث عن ذلك ،

494
00:26:41,224 --> 00:26:44,394
سأحتاج إلى البقاء على اطلاع
عن السكان،

495
00:26:44,519 --> 00:26:46,521
فهل لديك أي وثائق
أستطيع أن أنظر؟

496
00:26:46,605 --> 00:26:50,483
انظر إليك وأنت تحاول الحصول على السبق
في يومك الأول.

497
00:26:51,109 --> 00:26:53,903
سوف تحصل على تلك المعلومات
بعد ثلاثة أشهر من التجربة

498
00:26:53,987 --> 00:26:55,030
وبمجرد أن تصبح موظفًا بدوام كامل.

499
00:26:55,614 --> 00:26:57,741
قم بجولة حول المنطقة ثم عد.

500
00:26:58,366 --> 00:26:59,534
-استمر.
-نعم يا سيدي.

501
00:26:59,618 --> 00:27:00,952
-[حارس الأمن ينظف الحلق]
-آه.

502
00:27:01,578 --> 00:27:02,746
[حارس الأمن يزيل الحلق]

503
00:27:04,497 --> 00:27:05,582
انه متوتر جدا.

504
00:27:07,959 --> 00:27:09,002
[المقيم 1] مرحبا.

505
00:27:10,754 --> 00:27:11,796
[هوجاي] مرحبا.

506
00:27:13,173 --> 00:27:15,508
[المقيم 2] أعلم أنه لا ينبغي لي أن أقول هذا،

507
00:27:16,217 --> 00:27:19,638
لكن المجمع بأكمله أصبح هادئًا
بدون سيدة الربيع حولها.

508
00:27:19,721 --> 00:27:21,348
-لقد اختفت القطط أيضًا.
-[حفيف]

509
00:27:21,431 --> 00:27:23,016
[المقيم 3] هل جاءت الشرطة مرة أخرى؟

510
00:27:23,099 --> 00:27:26,186
المقيم في الوحدة 404 هو محقق
في مركز شرطة تايون.

511
00:27:26,269 --> 00:27:28,271
يبدو أنه قريب من سيدة الربيع.

512
00:27:28,355 --> 00:27:30,857
أوه، هل هذا صحيح؟

513
00:27:31,775 --> 00:27:34,819
على الأقل الحي
سوف تكون هادئة.

514
00:27:34,903 --> 00:27:38,114
-[المقيم 2] هذا ما أقوله.
-[ضحكة مكتومة للمقيم 2 والمقيم 4]

515
00:27:38,198 --> 00:27:39,532
-[المقيم 3] سأكون في طريقي الآن.
-[المقيم 2] حسنًا.

516
00:27:39,616 --> 00:27:41,076
حسنًا، تفضل.

517
00:27:46,247 --> 00:27:47,374
ما هيك؟

518
00:27:48,750 --> 00:27:49,751
يجب أن تكون جديدا هنا.

519
00:27:50,377 --> 00:27:52,837
-نعم أنا.
-[تنهدات]

520
00:27:52,921 --> 00:27:55,674
إنهم دائخون جدًا
الآن بعد أن لم تعد سيدة الربيع موجودة.

521
00:27:56,424 --> 00:27:57,425
لماذا؟

522
00:27:57,717 --> 00:28:01,721
[طفل] ذلك الرجل العجوز يدخن كل ليلة
ويرمي أعقاب السجائر في كل مكان.

523
00:28:02,639 --> 00:28:04,766
سيدة الربيع سوف توبخه
لو كانت هنا.

524
00:28:05,308 --> 00:28:06,309
[تنهد الطفل]
سيكون هناك

525
00:28:06,393 --> 00:28:07,811
جبل من أعقاب السجائر الآن.

526
00:28:09,729 --> 00:28:13,441
إذن يا سيد سيجارة وسيدة الربيع
لم تكن على علاقة جيدة، أليس كذلك؟

527
00:28:13,525 --> 00:28:17,737
لم يكن أحد هنا على علاقة جيدة
مع سيدة الربيع

528
00:28:18,279 --> 00:28:20,073
-أرى.
-[اهتزاز عجلات العربة]

529
00:28:22,200 --> 00:28:24,202
[♪ موسيقى مرحة]

530
00:28:26,413 --> 00:28:28,373
[لهاث]
يا إلهي، لقد أذهلتني.

531
00:28:33,086 --> 00:28:34,421
[حفيف، قعقعة]

532
00:28:34,504 --> 00:28:36,840
-[هوجاي] ماذا تفعل تلك السيدة؟
-[طفل] اتركها.

533
00:28:37,590 --> 00:28:39,509
لا أحد يستطيع أن يوقف الأميرة الجدة.

534
00:28:40,427 --> 00:28:42,262
إنها ليست عاقلة.

535
00:28:42,345 --> 00:28:43,722
يبدو بهذه الطريقة.

536
00:28:43,805 --> 00:28:46,141
[طفل] تقوم بجمع القمامة
تركها الجميع في المجمع

537
00:28:46,224 --> 00:28:47,642
وتبقيه في مكانها.

538
00:28:48,393 --> 00:28:52,439
لا توجد قمامة في مأمن من الأميرة الجدة.

539
00:28:55,442 --> 00:28:59,279
تم الانتهاء من المجمع ل
الآن بعد أن لم تعد سيدة الربيع موجودة.

540
00:29:02,824 --> 00:29:05,660
هل الأمر حقا بهذه الخطورة؟

541
00:29:06,244 --> 00:29:08,830
يا إلهي، كم هو محبط. اتبعني.

542
00:29:15,211 --> 00:29:17,881
[تنهدات]
ترى؟ كنت أعلم أنها ستتوقف هناك.

543
00:29:19,215 --> 00:29:22,469
إنها تقف هناك على الرغم من عدم وجودها
تصريح وقوف السيارات للمعاقين.

544
00:29:22,552 --> 00:29:25,638
إنها لم تتعلم الدرس
حتى بعد أن وبختها سيدة الربيع.

545
00:29:25,722 --> 00:29:26,765
[تنهد منزعج]

546
00:29:26,848 --> 00:29:28,057
-[مالك الوحدة] مرحبًا!
-[يغلق باب السيارة]

547
00:29:28,683 --> 00:29:31,436
لماذا لا أستطيع ركن السيارة أينما أريد
عندما أملك الكثير من الوحدات هنا؟

548
00:29:31,519 --> 00:29:34,522
أنت لم تتعلم الدرس بعد
على الرغم من دفع الكثير من الغرامات.

549
00:29:34,606 --> 00:29:38,818
حسنًا. منذ تريد
لمواصلة الإضافة إلى الميزانية الوطنية،

550
00:29:38,902 --> 00:29:40,653
سأمضي قدمًا وأبلغك بعد ذلك.

551
00:29:40,737 --> 00:29:43,239
-ماذا تفعل؟ يا!
-حسنًا.

552
00:29:43,323 --> 00:29:45,241
-[حارس الأمن] انتظر! لا، لا.
-[مالك الوحدة] توقف عن التقاط الصور!

553
00:29:45,325 --> 00:29:46,868
-الخير يا سيدتي.
-يتحرك!

554
00:29:46,951 --> 00:29:49,162
-[مالك الوحدة] توقف عن التقاط الصور!
-ابتعد عن الطريق!

555
00:29:49,245 --> 00:29:51,915
- سأعتني بالأمر، لذا حرك سيارتك.
-[مالك الوحدة] توقف عن التقاط الصور!

556
00:29:51,998 --> 00:29:53,249
-[حارس الأمن] توقف عن التقاط الصور.
-يا.

557
00:29:53,333 --> 00:29:54,417
[حارس أمن] حرك سيارتك.

558
00:29:54,501 --> 00:29:56,169
-سوف تحصل على تذكرة.
-سأتحرك، حسنًا؟

559
00:30:00,089 --> 00:30:01,549
كيف تعرف كل هذا؟

560
00:30:02,133 --> 00:30:05,428
سوف تحتاج إلى معرفة كل هذا
إذا كنت تريد أن تكون جزءًا من الإدارة.

561
00:30:05,512 --> 00:30:06,513
[إغاظة الزفير]

562
00:30:08,973 --> 00:30:10,725
مهلا، هل تريد أن تشرب شيئا؟

563
00:30:11,935 --> 00:30:14,145
{\an8}إفادات الشهود
سجلات CCTV للمهرجان

564
00:30:26,991 --> 00:30:27,992
محطة إطفاء تايون

565
00:30:28,076 --> 00:30:29,202
عفوا.
[ضحكة مكتومة]

566
00:30:29,285 --> 00:30:30,411
[رجال الإطفاء] مرحبا.

567
00:30:30,495 --> 00:30:33,039
هناك شيء أود أن أسأله.

568
00:30:34,791 --> 00:30:36,125
بالتأكيد، تفضل.

569
00:30:38,253 --> 00:30:40,505
[زقزقة العصافير]

570
00:30:42,757 --> 00:30:45,426
من تعتقد
هل تكره سيدة الربيع أكثر؟

571
00:30:46,803 --> 00:30:48,096
سيكون ذلك…

572
00:30:49,347 --> 00:30:52,141
الوحدة 301، العدو.

573
00:30:52,225 --> 00:30:53,476
العدو اللدود.

574
00:30:53,560 --> 00:30:56,271
على أية حال، إنها الوحدة
أسفل Spring Lady مباشرة.

575
00:30:56,604 --> 00:30:57,981
ها هو الآن.

576
00:30:59,816 --> 00:31:01,776
[لدغة غريبة]

577
00:31:01,860 --> 00:31:03,236
[الطفل] الطالب في الوحدة 301

578
00:31:03,319 --> 00:31:05,113
تم استعادة
امتحان القبول في الكلية العام الماضي

579
00:31:05,196 --> 00:31:06,614
وبدأت سيدة الربيع

580
00:31:06,698 --> 00:31:08,950
غسل الملابس في الساعة الثانية صباحًا،
صباح الامتحان.

581
00:31:10,618 --> 00:31:12,120
-[قعقعة معدنية]
-اخرج.

582
00:31:12,203 --> 00:31:13,913
[يصرخ ساكن الوحدة 301]
اخرج! يخرج!

583
00:31:16,541 --> 00:31:18,877
ابني رسب في الامتحان بسببك!

584
00:31:18,960 --> 00:31:20,879
كيف يكون ذلك خطأي؟

585
00:31:20,962 --> 00:31:23,548
[سونبوك] إنه مجرد غبي
لأنه يأخذ على عاتق والديه.

586
00:31:23,631 --> 00:31:25,633
[مقيم في الوحدة 301]
انتبه إلى فمك!

587
00:31:25,717 --> 00:31:29,470
هل أخبرتك أم لم أخبرك
التزام الصمت بعد الساعة 6 مساءً؟

588
00:31:29,888 --> 00:31:31,347
اخرج إذا كنت لن تفعل ذلك!

589
00:31:31,472 --> 00:31:35,351
[سونبوك] أضع كل ما عندي
في هذا المكان، بما في ذلك القرض،

590
00:31:35,435 --> 00:31:37,478
لذلك ليس لدي المال للخروج!

591
00:31:37,562 --> 00:31:39,272
أنت تخرج!

592
00:31:39,898 --> 00:31:41,399
-يا إلهي.
-[صرخات السكان]

593
00:31:41,482 --> 00:31:44,110
- يا إلهي، سأموت.
-[حارس الأمن] هنا. من هنا.

594
00:31:44,193 --> 00:31:45,820
-[صفارات الإنذار نحيب]
- يا إلهي، سأموت.

595
00:31:45,904 --> 00:31:48,323
يوجونغ، الوقت متأخر. اذهب إلى المنزل.

596
00:31:48,406 --> 00:31:50,950
-[سونبوك] لطفًا مني.
-[المقيم] ماذا تفعلون جميعًا؟

597
00:31:51,034 --> 00:31:52,702
-لحظة واحدة من فضلك. اعذرني.
-[طاقم الإسعاف 1] معذرةً.

598
00:31:52,785 --> 00:31:54,662
-نعم نعم. يتمسك.
-[طاقم الإسعاف 1] معذرةً.

599
00:31:54,746 --> 00:31:59,042
يا إلهي.
اتصل بالشرطة، وليس سيارة إسعاف!

600
00:31:59,125 --> 00:32:01,711
-تعالوا لإلقاء القبض على هذا القاتل!
-[♪ موسيقى كوميدية]

601
00:32:01,794 --> 00:32:04,631
[يرتجف]
قاتل؟ أنت القاتل!

602
00:32:04,714 --> 00:32:07,592
-أنت تسبب لنا المتاعب كل ليلة!
-[طاقم الإسعاف 2] سيدي، من فضلك.

603
00:32:07,675 --> 00:32:10,011
شخص ما ينقذني!

604
00:32:10,094 --> 00:32:11,804
من فضلك توقف.

605
00:32:11,888 --> 00:32:13,765
[مقيم في الوحدة 301]
أعتقد أنني أنزف كثيرًا.

606
00:32:13,848 --> 00:32:16,684
-أنا أتألم في كل مكان.
-[ساكن الوحدة 301] لا أستطيع الرؤية أيضًا.

607
00:32:16,768 --> 00:32:18,019
[تنهد دونغوو]

608
00:32:18,102 --> 00:32:21,147
-لقد كانت فوضى مطلقة.
-بجد.

609
00:32:21,814 --> 00:32:23,608
لماذا لم يتم استدعاء الشرطة؟
لم تكن هناك سجلات.

610
00:32:23,691 --> 00:32:25,568
الشخص في الوحدة السفلى
أراد أن ندعها تذهب

611
00:32:25,652 --> 00:32:27,779
منذ أن كان لديهم طالب
يدرس لامتحاناته.

612
00:32:28,988 --> 00:32:31,282
[♪ موسيقى متوترة]

613
00:32:31,366 --> 00:32:32,492
حسنا، شكرا.

614
00:32:32,575 --> 00:32:34,243
-واصل ما كنت تفعله.
-[سيوها] حسنًا، إلى اللقاء.

615
00:32:34,327 --> 00:32:35,495
{\an8}-[بيل] يمكنك البقاء جالسًا.
-[دونغوو] وداعاً.

616
00:32:42,919 --> 00:32:45,004
{\an8}ستحتوي سجلات الأمان على
تفاصيل ما حدث.

617
00:32:45,755 --> 00:32:49,342
{\an8}لكنه فشل في الالتحاق بالجامعة،

618
00:32:49,801 --> 00:32:53,137
والآن يحاول للمرة الثالثة.

619
00:32:54,222 --> 00:32:55,223
هل هذا صحيح؟

620
00:32:55,306 --> 00:32:57,558
امتحانات القبول ليست بعيدة

621
00:32:57,642 --> 00:32:59,477
لذلك كان يدرس في المنزل للتو.

622
00:32:59,560 --> 00:33:01,145
من المحتمل أنه حساس للغاية الآن.

623
00:33:02,146 --> 00:33:05,108
الوحدة 301
ربما قتلت القطة أيضًا يا سيد.

624
00:33:07,860 --> 00:33:10,780
لماذا تستمر في الاتصال بي؟

625
00:33:10,863 --> 00:33:12,031
ثم ماذا أسميك؟

626
00:33:14,117 --> 00:33:15,284
أعتقد أنه لا يوجد الكثير من الخيارات.

627
00:33:16,077 --> 00:33:17,704
اتصل بي "العم".
[تنهدات]

628
00:33:17,787 --> 00:33:19,247
كيف يمكن أن يكون لي عم
عندما لا يكون لدي أمي؟

629
00:33:19,330 --> 00:33:20,915
حسنًا، فقط ناديني بـ "السيد".

630
00:33:20,999 --> 00:33:23,710
مهلا، سأستمر في شراء هذه لك،
فهل تريد أن نلتقي؟

631
00:33:24,460 --> 00:33:27,255
أنا لست مهتما بالرجال الأكبر سنا.

632
00:33:27,755 --> 00:33:29,882
[♪ موسيقى كوميدية]

633
00:33:31,384 --> 00:33:32,593
[تنهد هوجاي]

634
00:33:35,096 --> 00:33:36,305
مهلا، جيندو الكلب.

635
00:33:36,764 --> 00:33:37,932
لقد قلت أنك تصنع الفن

636
00:33:38,016 --> 00:33:39,559
لماذا تعبث في الزقاق؟

637
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
ماذا تفعل مع طفل صغير؟

638
00:33:41,811 --> 00:33:44,689
إنها مخبر. جاسوس بلدي.

639
00:33:44,772 --> 00:33:45,940
إنها شريكتي.

640
00:33:46,441 --> 00:33:49,485
-الخير. فقط ماذا تفعل؟
-[إغلاق أبواب السيارة]

641
00:33:51,362 --> 00:33:52,363
يبدو أنه هنا.

642
00:33:52,447 --> 00:33:53,948
[عجلات العربة قعقعة]

643
00:33:55,116 --> 00:33:57,118
[♪ موسيقى الروك المثيرة]

644
00:34:15,261 --> 00:34:16,637
هل يحاول أن يكون مضحكا أم ماذا؟

645
00:34:17,388 --> 00:34:19,390
لديه طريق طويل ليقطعه
ليصبح مدنيا.

646
00:34:20,600 --> 00:34:21,768
هل لن تذهب للتحقق؟

647
00:34:22,935 --> 00:34:24,353
لا بد لي من الذهاب في دورية.

648
00:34:25,938 --> 00:34:30,026
لماذا هو أسلوب التمثيل
عندما يعمل متخفيا؟

649
00:34:30,693 --> 00:34:32,779
ما هو الخطأ معه؟

650
00:34:34,155 --> 00:34:35,198
[السيد. يتنهد بايك]

651
00:34:36,824 --> 00:34:38,117
[السيد. بيك] ماذا تفعل؟

652
00:34:38,201 --> 00:34:40,745
لماذا؟ ألم تجمع آثار الأقدام بعد؟

653
00:34:41,329 --> 00:34:42,330
ماذا؟

654
00:34:43,039 --> 00:34:44,499
بالطبع فعلنا.
[ضحكة مكتومة محرجة]

655
00:34:44,582 --> 00:34:46,959
[السيد. بيك]
المضي قدما وركلة ما تريد.

656
00:34:47,043 --> 00:34:49,629
لقد أصبح مدنيًا مؤخرًا فقط.
من فضلك حاول أن تكون متفهما.

657
00:34:51,005 --> 00:34:52,715
لست متأكدا إذا كان بإمكاني ذلك.

658
00:34:54,050 --> 00:34:55,635
[مالك الوحدة] إنه هذا المنزل.
بهذه الطريقة من فضلك.

659
00:34:55,718 --> 00:34:58,221
[المحضر 1] صحيح. فيلا تشوندونج،
مبنى 103 وحدة 403.

660
00:34:59,555 --> 00:35:02,850
{\an8}سأبدأ في تنفيذ أمر الإخلاء.

661
00:35:02,934 --> 00:35:03,935
{\an8}-[المحضر 1] تفضل.
-[المحضر 2] نعم يا سيدي.

662
00:35:04,018 --> 00:35:06,312
{\an8}انتظر ثانية. ماذا تفعل؟

663
00:35:06,395 --> 00:35:07,522
[مالك الوحدة] المستأجر هنا

664
00:35:07,605 --> 00:35:10,900
لقد تأخرت في دفع الإيجار واستمرت في الصمود
حتى بعد مصادرة الوديعة.

665
00:35:10,983 --> 00:35:15,655
بالكاد تمكنت
للتوصل إلى دعوى الإخلاء.

666
00:35:16,239 --> 00:35:18,199
المستأجر الجديد
سوف ينتقل للسكن غدا

667
00:35:18,282 --> 00:35:21,911
لذلك كل شيء
يجب أن يتم تطهيرها بحلول هذه الليلة.

668
00:35:21,994 --> 00:35:25,706
هذا مسرح جريمة نشط.
لا يمكننا إخلاء المنزل الآن.

669
00:35:25,790 --> 00:35:27,542
[مالك الوحدة]
إذا لم يتمكن المستأجرون الجدد من الانتقال للسكن،

670
00:35:27,625 --> 00:35:30,419
هل ستعوضني؟

671
00:35:31,462 --> 00:35:32,630
أنا؟

672
00:35:33,589 --> 00:35:35,758
-مرحبا سيدتي.
-[♪ موسيقى مثيرة]

673
00:35:36,551 --> 00:35:38,469
في تلك الحالة،

674
00:35:39,053 --> 00:35:41,889
هل يمكنك السماح لنا
خذ المطبخ معنا قليلا؟

675
00:35:41,973 --> 00:35:43,933
[بصوت منزعج]
ماذا تقول؟

676
00:35:44,016 --> 00:35:45,935
المستأجرون الجدد سينتقلون للسكن غدًا!

677
00:35:46,352 --> 00:35:48,062
سوف يستغرق الأمر حوالي 30 دقيقة فقط.

678
00:35:48,646 --> 00:35:49,647
[صنابير الذراع]

679
00:35:50,314 --> 00:35:51,774
ماذا ستفعل؟

680
00:35:52,483 --> 00:35:56,154
نحن على وشك أن نفقد مسرح الجريمة
لذلك دعونا نأخذها معنا.

681
00:35:56,237 --> 00:35:58,156
أنت ذاهب لنقل المطبخ
في 30 دقيقة؟

682
00:35:58,656 --> 00:36:01,159
[همسات]
لدي خطة، لذا ابقى في مكانك.

683
00:36:04,579 --> 00:36:05,830
من فضلك سيدتي.

684
00:36:05,913 --> 00:36:07,957
يا إلهي.
[نقرات اللسان]

685
00:36:08,916 --> 00:36:10,918
-[زقزقة الحشرات]
-[نباح كلب من بعيد]

686
00:36:11,002 --> 00:36:12,545
[حارس الأمن] يا إلهي،
أنا آخر واحد هنا.

687
00:36:12,628 --> 00:36:15,131
[حارس الأمن يمص أسنانه]
يا إلهي، الجو بارد.

688
00:36:26,434 --> 00:36:32,815
مكتب الإدارة

689
00:36:34,859 --> 00:36:36,194
[من الطراز الأول]

690
00:36:36,277 --> 00:36:38,279
[♪ موسيقى مشوقة]

691
00:36:40,823 --> 00:36:41,824
[هوجاي] أيها الوغد.

692
00:36:41,908 --> 00:36:45,203
[هوجاي والشخير الدخيل]

693
00:36:46,871 --> 00:36:48,080
[قعقعة]

694
00:36:49,373 --> 00:36:50,708
[يلهث الدخيل]

695
00:36:50,791 --> 00:36:51,834
[هوجاي] ما هيك؟

696
00:36:51,918 --> 00:36:54,045
[لهث، تذمر]

697
00:36:54,128 --> 00:36:56,881
هل تمزح معي؟ ماذا تفعل؟

698
00:36:58,049 --> 00:36:59,759
[الأزيز، الشهيق]
ماذا تفعل هنا؟

699
00:36:59,842 --> 00:37:02,220
استراتيجية الاستجواب الأكثر فعالية
هو أن تصبح واحدًا مع المنظمة.

700
00:37:02,303 --> 00:37:04,972
-ماذا تفعل؟
-ماذا تقول؟ يتحرك.

701
00:37:05,056 --> 00:37:06,307
[بيل همهمات]
أنظر إلى هذا.

702
00:37:06,390 --> 00:37:07,391
[آهات هوجاي]

703
00:37:07,475 --> 00:37:09,060
كنت أبحث عن هذا!

704
00:37:09,143 --> 00:37:10,311
دفتر الشكوى

705
00:37:10,394 --> 00:37:12,438
-[♪ موسيقى مثيرة]
-معلومات السكان. فك هذه.

706
00:37:12,521 --> 00:37:14,357
[بيل] هذا مؤلم.
[يمص الأسنان، والسراويل]

707
00:37:16,734 --> 00:37:17,944
ليس لدي المفتاح.

708
00:37:19,320 --> 00:37:21,197
-ماذا؟
-ليس لدي.

709
00:37:21,280 --> 00:37:23,991
في وقت سابق، عندما ضربتني... لم يعد لدي.
[أنين]

710
00:37:27,036 --> 00:37:30,790
[لهث، أنين]

711
00:37:31,791 --> 00:37:33,542
[بيل يئن]

712
00:37:33,626 --> 00:37:35,127
[التصفير]

713
00:37:35,211 --> 00:37:36,462
[طنين الماسح الضوئي]

714
00:37:36,545 --> 00:37:40,216
[صاحب الوحدة بصوت منزعج]
قلت أنك ستنتهي خلال 30 دقيقة.

715
00:37:40,299 --> 00:37:42,468
ماذا تفعل؟

716
00:37:42,551 --> 00:37:45,972
-[يستمر الطنين]
-أنت تسمع هذا الصوت، أليس كذلك؟

717
00:37:46,764 --> 00:37:49,767
[كانغ دوحة] نحن نعرض صورة ثلاثية الأبعاد

718
00:37:50,351 --> 00:37:51,811
المطبخ عن طريق المسح ...

719
00:37:51,894 --> 00:37:53,980
لن تفهم حتى لو شرحت ذلك.

720
00:37:54,605 --> 00:37:55,690
[تنهد مالك الوحدة]

721
00:37:55,773 --> 00:37:57,984
تلك المرأة تسبب لي المتاعب
حتى في الموت.

722
00:37:58,067 --> 00:37:59,318
كم هو مزعج!

723
00:37:59,694 --> 00:38:01,654
-أوه، أنا آسف.
-لا، لا بأس.

724
00:38:02,154 --> 00:38:03,864
-[صاحب الوحدة يتنهد]
-[السيد. يتمتم بايك]

725
00:38:03,948 --> 00:38:04,949
بالمناسبة…

726
00:38:05,032 --> 00:38:06,325
[تنهد المأمور ومالك الوحدة]

727
00:38:06,409 --> 00:38:10,788
...يجب أن تواجه وقتًا عصيبًا
مع دعوى الإخلاء وكل شيء.

728
00:38:11,664 --> 00:38:15,459
أنا أتعامل مع العديد من المستأجرين الوقحين.
[تنهد منزعج]

729
00:38:16,127 --> 00:38:18,212
ما هو الفرق
بين سعر الإيجار وسعر البيع؟

730
00:38:18,296 --> 00:38:20,047
[السيد. بيك]
أراهن أن الطلب على الإيجار مرتفع

731
00:38:20,131 --> 00:38:22,842
منذ وسائل النقل
ليست سيئة للغاية.

732
00:38:22,925 --> 00:38:26,595
{\an8}يبلغ حوالي 30 مليون وون.

733
00:38:26,679 --> 00:38:28,347
30 مليون وون؟

734
00:38:28,931 --> 00:38:31,809
[السيد. بيك يمص أسنانه]
هذا ليس سيئا.

735
00:38:33,019 --> 00:38:34,145
[يمسح الحلق]

736
00:38:34,228 --> 00:38:35,229
[السيد. بيك] تعال معي.

737
00:38:35,688 --> 00:38:37,231
الخير!

738
00:38:37,315 --> 00:38:39,442
[♪ موسيقى كوميدية]

739
00:38:39,525 --> 00:38:40,609
[يفتح الباب]

740
00:38:41,736 --> 00:38:43,446
-[يغلق الباب]
-[تنهدات]

741
00:38:43,988 --> 00:38:45,031
[صفير قفل الباب]

742
00:38:45,948 --> 00:38:47,908
مكتب الإدارة

743
00:38:49,327 --> 00:38:50,911
[هوجاي] ها هي الوحدة 301.

744
00:38:51,329 --> 00:38:54,332
"الشكاوى المتكررة
لغة عنيفة ومسيئة."

745
00:38:54,415 --> 00:38:56,751
"ليس طالبًا في المدرسة الثانوية،
فشلت الامتحانات الأولى والثانية."

746
00:38:56,834 --> 00:38:59,211
"إمكانية الإعادة الثالثة والرابعة."
هناك شيء مريب.

747
00:38:59,295 --> 00:39:01,380
الوحدة 301 انتقلت للعيش منذ أربع سنوات،

748
00:39:01,464 --> 00:39:05,843
وقد قدموا شكاوى مختلفة
ضد سيدة الربيع منذ ذلك الحين.

749
00:39:05,926 --> 00:39:08,304
[يستنشق بحدة، تنهدات]
إجمالي 476 شكوى

750
00:39:09,889 --> 00:39:12,391
[يوجونغ]
امتحانات القبول ليست بعيدة

751
00:39:12,475 --> 00:39:14,352
لذلك كان يدرس في المنزل للتو.

752
00:39:14,435 --> 00:39:17,855
الوحدة 301
ربما قتلت القطة أيضًا يا سيد.

753
00:39:19,273 --> 00:39:21,484
كيم يونغجو، المبنى 103، الوحدة 202.

754
00:39:21,567 --> 00:39:23,235
اشتكت من سيدة الربيع
كونها أمي القط.

755
00:39:23,319 --> 00:39:25,196
[بيل] قدمت 68 شكوى كيدية

756
00:39:25,279 --> 00:39:27,740
خلال العام الماضي
من خلال مكتب الإدارة .

757
00:39:27,823 --> 00:39:29,742
[هوجاي] <i>السيد. سيجارة، </i>

758
00:39:29,825 --> 00:39:32,453
<i>مبنى 103، الوحدة 104، جونج دويون.</i>

759
00:39:32,536 --> 00:39:35,539
<i>سيارة أجنبية،
لوحة رقم 4885 وحدة 503.</i>

760
00:39:35,623 --> 00:39:38,000
-<i>الجدة الأميرة، الوحدة 305.</i>
-[ينفخ الهواء]

761
00:39:38,626 --> 00:39:42,129
تم الإبلاغ عن كواك سونيا 29 مرة
لمخالفات منطقة وقوف السيارات للمعاقين.

762
00:39:42,213 --> 00:39:44,840
إذا تم تغريمها 100 ألف وون في كل مرة،
هذا حوالي 3 ملايين وون.

763
00:39:44,924 --> 00:39:47,510
هذا هو السجل
ليوم الحادثة.

764
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
[بيل] ويقول،

765
00:39:48,761 --> 00:39:51,055
<i>"كانت القطط تبكي كثيرًا،"
وذلك أثناء قيام دورية الساعة 9:15 مساءً</i>

766
00:39:51,138 --> 00:39:54,600
تقول شكوى الوحدة 202:
تركت سيدة الربيع الطعام للقطط

767
00:39:54,683 --> 00:39:55,851
كل ليلة حوالي الساعة 8:30 مساءً.

768
00:39:55,935 --> 00:39:58,979
لذلك لم تترك أي طعام في تلك الليلة.

769
00:39:59,563 --> 00:40:01,315
نحن تضييق نطاق
وقت الجريمة،

770
00:40:01,399 --> 00:40:04,318
من 6:30 إلى 9:15 مساءً

771
00:40:04,402 --> 00:40:05,736
المشتبه بهم الرئيسيون حتى الآن.

772
00:40:05,820 --> 00:40:07,363
[بيل] <i>الوحدة 301، شكاوى الضوضاء.</i>

773
00:40:07,905 --> 00:40:09,323
<i>الوحدة 202، شكاوى القطط.</i>

774
00:40:09,824 --> 00:40:11,200
<i>الوحدة 104، شكاوى السجائر.</i>

775
00:40:11,700 --> 00:40:13,077
<i>وحدة 503، نزاعات على مواقف السيارات.</i>

776
00:40:13,953 --> 00:40:15,371
<i>وحدة 305، منازعات التخلص من النفايات.</i>

777
00:40:15,621 --> 00:40:18,958
هؤلاء الأشخاص الخمسة في المبنى رقم 103
الحصول على شيء من موت الضحية.

778
00:40:19,041 --> 00:40:21,752
هذا صحيح، لذلك ينبغي لنا
التحقيق معهم واحدا تلو الآخر.

779
00:40:21,836 --> 00:40:23,129
إلى أين أنت ذاهب؟

780
00:40:23,212 --> 00:40:25,840
هل لن تقوم بدورية؟

781
00:40:26,632 --> 00:40:28,968
[هسهسة]
ابحث عن المفتاح أولاً أيها الوغد.

782
00:40:29,051 --> 00:40:30,428
- عمل نسخة .
-صحيح، انسخ.

783
00:40:30,511 --> 00:40:31,887
إنتظر، هذا...
[آهات]

784
00:40:39,061 --> 00:40:40,312
هل تقوم بإنشاء مطعم؟

785
00:40:40,396 --> 00:40:42,898
هل اليوم هو يومك الأول كزوجين؟

786
00:40:43,524 --> 00:40:44,775
لدينا أسبابنا.

787
00:40:45,484 --> 00:40:46,527
[بيل يزيل الحلق]

788
00:40:47,736 --> 00:40:49,655
[دونغوو]
المحقق جين والمحقق قونغ!

789
00:40:50,739 --> 00:40:52,241
هل تريد منا أن نزيل الأصفاد؟

790
00:40:52,324 --> 00:40:53,826
[دونغوو] من فضلك لا تتحرك.

791
00:40:53,909 --> 00:40:55,828
-[♪ موسيقى كوميدية]
-[كانغ دوحة] قالوا ألا تتحرك.

792
00:40:55,911 --> 00:40:58,330
تبدو جيدة معا. اقترب.

793
00:40:58,414 --> 00:41:00,583
إذا كان صديقها يمكن أن يبتسم
للكاميرا.

794
00:41:01,750 --> 00:41:02,793
[نقرات مصراع الكاميرا]

795
00:41:03,669 --> 00:41:04,670
دعنا نذهب.

796
00:41:05,796 --> 00:41:06,797
يا له من رعشة.

797
00:41:09,175 --> 00:41:10,217
[همهمات كيسو]

798
00:41:10,801 --> 00:41:12,553
[أزيز]

799
00:41:12,636 --> 00:41:14,513
-[كيزو] دونغوو، احصل على قبضة جيدة.
-[دونغوو] لحظة واحدة من فضلك.

800
00:41:14,597 --> 00:41:16,015
-لا.
-لا بأس. تعال هنا من فضلك.

801
00:41:16,098 --> 00:41:18,684
-لا.
-[دونغوو] من فضلك ابقى في مكانك للحظة.

802
00:41:18,767 --> 00:41:21,228
افعلها بسرعة.
سوف يستغرق الأمر خمس ثوان فقط.

803
00:41:21,312 --> 00:41:23,606
-[الطنين]
-[بيل] انتظر، لا. أوقفه. لا!

804
00:41:23,689 --> 00:41:25,733
[كلاهما يتذمر]

805
00:41:25,816 --> 00:41:27,651
[بيل يتذمر]

806
00:41:27,735 --> 00:41:28,736
هذا يكفي.

807
00:41:28,819 --> 00:41:30,321
ابق ساكنا.

808
00:41:33,407 --> 00:41:34,450
-[قرع جرس الباب]
-لماذا تدق جرس الباب

809
00:41:34,533 --> 00:41:36,494
-في هذه الساعة؟
-[ساكن الوحدة 301] من هو؟

810
00:41:37,077 --> 00:41:38,746
نحن من مكتب الإدارة.

811
00:41:39,288 --> 00:41:40,664
[أفواه]
أنت من مكتب الإدارة.

812
00:41:40,748 --> 00:41:42,249
ماذا أصبح منك؟

813
00:41:42,333 --> 00:41:43,918
أردت أن تأتي.

814
00:41:44,001 --> 00:41:45,169
ماذا…

815
00:41:45,836 --> 00:41:46,879
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

816
00:41:47,338 --> 00:41:48,422
أوه، صحيح.

817
00:41:49,006 --> 00:41:50,341
[ضحكة مكتومة محرجة]
مرحبا.

818
00:41:51,091 --> 00:41:53,552
نحن هنا لزيارة منزلية.
أنت تعرف المحقق هنا، أليس كذلك؟

819
00:41:53,636 --> 00:41:56,096
سمعت ابنك
كان يدرس لامتحاناته

820
00:41:56,180 --> 00:41:58,891
نعم، هو يدرس الآن.
هل هناك خطأ ما؟

821
00:41:58,974 --> 00:42:02,186
نود أن نطلب تعاونكم.
نود أن نأخذ بعض الحمض النووي.

822
00:42:02,269 --> 00:42:04,063
ماذا؟ الحمض النووي؟

823
00:42:04,146 --> 00:42:05,981
هل تشك بي؟

824
00:42:06,065 --> 00:42:07,566
[ابن أحد سكان الوحدة 301] أبي، كن هادئًا!

825
00:42:07,650 --> 00:42:09,276
-[تنهدات]
-لا، لست كذلك.

826
00:42:09,360 --> 00:42:11,695
-لا.
-لكنني سأبدأ بالشك فيك

827
00:42:11,779 --> 00:42:13,364
إذا لم تسمح لنا بأخذ الحمض النووي الخاص بك.

828
00:42:13,447 --> 00:42:16,700
سمعت أنك قاتلت كثيرا
مع الوحدة العلوية على شكاوى الضوضاء.

829
00:42:18,827 --> 00:42:19,995
حسنا...
[تنهدات]

830
00:42:21,705 --> 00:42:22,998
سأدخل بعد ذلك.

831
00:42:24,083 --> 00:42:26,168
الاعتذار عن مدى تأخره.

832
00:42:26,252 --> 00:42:28,629
[♪ موسيقى مثيرة]

833
00:42:28,712 --> 00:42:30,839
[مذيع] <i>من أجل الإنشاء
مجمع متناغم،</i>

834
00:42:30,923 --> 00:42:34,718
<ط>يجب علينا أن نجعل آداب المعيشة المشتركة
روتين يومي.</i>

835
00:42:34,802 --> 00:42:39,223
<ط> الرجاء استخدام النعال في الداخل
ويمشي بخفة.</i>

836
00:42:39,306 --> 00:42:42,142
<i>تشغيل الغسالات والاستحمام،
وغسالات الصحون في وقت متأخر من الليل</i>

837
00:42:42,226 --> 00:42:44,603
-<i>قد يزعج الجيران.</i>
-[طنين الغسالة]

838
00:42:52,152 --> 00:42:54,113
انظر أيها المحقق.

839
00:42:54,196 --> 00:42:57,533
أنت لا تفهم،
لأنك لا تعيش في هذه الوحدة.

840
00:42:57,616 --> 00:42:59,785
[مقيم في الوحدة 301]
كنا نسمع خطواتها كل ليلة.

841
00:43:00,077 --> 00:43:02,121
كانت تأخذ ست حمامات كل ليلة

842
00:43:02,204 --> 00:43:04,164
وغسلت المرحاض أكثر من 100 مرة.

843
00:43:04,248 --> 00:43:06,500
هذا يمكن أن يدفعك إلى الجنون، هل تعلم؟

844
00:43:07,251 --> 00:43:10,796
لذلك سألتها عدة مرات
الامتناع عن إحداث كل الضجيج ،

845
00:43:10,879 --> 00:43:13,674
ولكن هل أنت ذاهب حقا
لتشتبه بي في ذلك؟

846
00:43:13,757 --> 00:43:16,677
يمكنك الإدلاء ببيانك
في مركز الشرطة.

847
00:43:16,760 --> 00:43:18,804
[تنهد ساكن الوحدة 301]
هذا جنون. انظر هنا.

848
00:43:19,388 --> 00:43:21,932
انظر إلى زوجتي.
إنها تبدو مريضة، أليس كذلك؟

849
00:43:22,016 --> 00:43:24,685
إنها تعاني من العصاب

850
00:43:24,768 --> 00:43:27,062
وعليه تناول الدواء
لنوبات الذعر.

851
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
آذان ابني تطن باستمرار

852
00:43:29,273 --> 00:43:31,984
وهو يفقد سمعه
بسبب الضوضاء في الطابق العلوي.

853
00:43:32,067 --> 00:43:35,237
[صراخ]
أبي! لا أستطيع الدراسة لأن المكان صاخب جدًا.

854
00:43:35,321 --> 00:43:37,656
آسف لقد أزعجنا دراستك
أليس كذلك؟

855
00:43:38,240 --> 00:43:39,617
لا، ليس هذا.

856
00:43:40,242 --> 00:43:42,661
أسمع خطوات ثقيلة
من الطابق العلوي مرة أخرى.

857
00:43:43,037 --> 00:43:44,371
جيز.

858
00:43:45,581 --> 00:43:47,374
لا أسمع شيئا من هنا.

859
00:43:49,293 --> 00:43:51,253
-[الدوس مكتوما]
-[تنهدات ساكن الوحدة 301]

860
00:43:52,046 --> 00:43:54,006
[مقيم في الوحدة 301]
إنهم متهورون جدًا.

861
00:43:54,089 --> 00:43:55,507
هل NFS لم ينته بعد؟

862
00:43:55,591 --> 00:43:57,217
ماذا يفعلون…

863
00:43:57,718 --> 00:44:00,012
[ساكن الوحدة 301] ماذا تفعل؟
اصعد إلى هناك وافعل شيئًا!

864
00:44:00,596 --> 00:44:02,473
معذرة، من فضلك اذهب لإلقاء نظرة.

865
00:44:03,599 --> 00:44:06,935
حسنًا، سأذهب للتحقق من ذلك
وبما أنني من الإدارة.

866
00:44:07,811 --> 00:44:08,812
[يفتح الباب]

867
00:44:08,896 --> 00:44:10,856
-سوف يعتني بالأمر.
-جيز.

868
00:44:13,150 --> 00:44:14,902
[نقرات قفل الباب، أصوات تنبيه]

869
00:44:17,529 --> 00:44:20,783
[هوجاي] مهلا!
هل أنتم يا رفاق تكسرون المنزل؟

870
00:44:21,325 --> 00:44:23,160
[نقرات قفل الباب، أصوات تنبيه]

871
00:44:23,243 --> 00:44:25,412
[♪ ارتفاع الموسيقى المشؤومة]

872
00:44:29,208 --> 00:44:31,960
[الدوس مكتوما]

873
00:44:32,044 --> 00:44:35,381
ماذا يحدث هناك؟
هل هناك من يتدرب هناك؟

874
00:44:35,464 --> 00:44:39,385
[يتنفس بشدة]
<i>لا يوجد أحد هنا في الوحدة 401.</i>

875
00:44:40,844 --> 00:44:43,138
-اسأل متى سيتم الانتهاء منها.
-صحيح، حسنا.

876
00:44:43,222 --> 00:44:44,932
ثم ما هذا الصوت؟

877
00:44:45,516 --> 00:44:47,434
<i>لا يوجد أحد هنا.</i>

878
00:44:47,518 --> 00:44:50,229
ماذا؟ لكنهم يغسلون المرحاض
الآن.

879
00:44:50,312 --> 00:44:52,648
-[تنظيف المرحاض]
-لكن...

880
00:44:54,233 --> 00:44:55,484
[هوجاي عبر الهاتف] <i>أرأيت؟</i>

881
00:44:55,567 --> 00:44:57,736
[الدوس مكتوما]

882
00:44:57,820 --> 00:44:58,904
[بيل] ماذا...

883
00:44:58,987 --> 00:45:01,448
[يرتجف]
ماذا يحدث؟

884
00:45:02,241 --> 00:45:05,703
اعتقدت حقًا أن سيدة الربيع كانت تكذب.

885
00:45:05,786 --> 00:45:08,497
يا سيدة! استمع هنا.

886
00:45:09,331 --> 00:45:10,666
أنت تفعل ذلك عن قصد، أليس كذلك؟

887
00:45:10,749 --> 00:45:12,626
اخترت أيام فقط
عندما يكون لدى طفلي امتحاناته الوهمية.

888
00:45:12,710 --> 00:45:14,044
ماذا تقول؟

889
00:45:14,128 --> 00:45:15,754
كنت أقوم بالتطريز
بنفسي أمس.

890
00:45:15,838 --> 00:45:17,423
ما الذي تتحدث عنه؟

891
00:45:17,506 --> 00:45:20,467
لا تحاول الهروب بالكذب!
لقد كنت تصدر ضجيجًا طوال الليل!

892
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
[يسخر]
أنت رجل مجنون.

893
00:45:22,136 --> 00:45:24,221
إلى أين أنت ذاهب؟ تعال الى هنا!

894
00:45:24,304 --> 00:45:28,183
[الدوس مكتوما]

895
00:45:29,476 --> 00:45:31,145
من أين يأتي الصوت؟

896
00:45:31,228 --> 00:45:32,980
[♪ موسيقى متوترة]

897
00:45:33,063 --> 00:45:36,483
-[الدوس مكتوما]
-[تنظيف المرحاض]

898
00:45:36,567 --> 00:45:39,361
يا إلهي، هذا سوف يقودني إلى الجنون.

899
00:45:39,445 --> 00:45:42,114
سأحصل على عينة صوتية
لتقديم للتحليل.

900
00:45:42,197 --> 00:45:43,240
كن هادئا من فضلك.

901
00:45:43,323 --> 00:45:44,366
[صفارة]

902
00:45:46,660 --> 00:45:47,911
[تنهد ساكن الوحدة 301]

903
00:45:49,747 --> 00:45:51,874
[♪ موسيقى مشؤومة]

904
00:45:58,505 --> 00:46:00,716
[الدوس مكتوما على التسجيل]

905
00:46:00,799 --> 00:46:04,094
الصوت الذي سمعته في الوحدة 301
فيلا Chundong ليست من وحدة أخرى.

906
00:46:04,595 --> 00:46:05,721
ثم ما هو؟

907
00:46:07,139 --> 00:46:09,183
[سامسون] فرقعة، فرقعة، فرقعة، فرقعة.

908
00:46:10,184 --> 00:46:12,352
جميع الأطوال الموجية
هي بالضبط نفس الشيء، أليس كذلك؟

909
00:46:13,020 --> 00:46:15,606
ليس هناك طريقة لخطى شخص ما
يمكن أن يكون هذا متسقا.

910
00:46:15,689 --> 00:46:16,899
إنهم ليسوا روبوتًا.

911
00:46:16,982 --> 00:46:18,108
[تدفق المرحاض عند التسجيل]

912
00:46:18,192 --> 00:46:19,818
-[شمشون] العبها.
-[نقرات الماوس]

913
00:46:19,902 --> 00:46:21,195
والاحمرار.

914
00:46:22,446 --> 00:46:26,366
السعة والتردد،
والطول الموجي كلها متشابهة.

915
00:46:26,450 --> 00:46:28,368
أليسوا هم عادة نفس الشيء؟

916
00:46:28,452 --> 00:46:31,288
ليس كل ما يتم مسحه
يبدو نفسه.

917
00:46:31,371 --> 00:46:32,623
[هوجاي ينقر على لسانه]

918
00:46:32,706 --> 00:46:34,750
لذلك نظرت في الأمر،

919
00:46:35,250 --> 00:46:37,586
ووجدت أنه كان كذلك
عينة صوتية من الضوضاء.

920
00:46:37,669 --> 00:46:40,255
-عينة صوتية من الضوضاء؟
-ما هذا؟

921
00:46:40,339 --> 00:46:42,966
-العبها.
-[النقر بالماوس]

922
00:46:43,050 --> 00:46:44,927
[الهدير الناعم على الفيديو]

923
00:46:45,010 --> 00:46:47,095
-الاهتزاز الذي تسمعه بينهما...
-[الجلط في الفيديو]

924
00:46:47,679 --> 00:46:49,723
… هذا هو الصوت
وحدة مكثف مكيف الهواء…

925
00:46:49,807 --> 00:46:53,352
-[الجلط في الفيديو]
-...كرة جولف، كرة بولينج،

926
00:46:53,977 --> 00:46:55,729
- مكنسة كهربائية…
-[الطنين على الفيديو]

927
00:46:55,813 --> 00:46:57,481
-[الصراخ الشبحي في الفيديو]
-...وصوت شبح.

928
00:46:57,564 --> 00:46:59,775
يا إلهي، لقد ذهبوا إلى أبعد الحدود.

929
00:47:00,359 --> 00:47:01,401
الرتق.

930
00:47:02,152 --> 00:47:05,614
ثم يمكننا معرفة ذلك
من أين تأتي الأصوات؟

931
00:47:05,697 --> 00:47:07,115
في فيلا بهذه الجدران،

932
00:47:07,199 --> 00:47:11,036
تمتص الجدران الطاقة الصوتية
من جميع الجهات وتوزيعها.

933
00:47:11,787 --> 00:47:13,914
في الحقيقة، يكاد يكون من المستحيل
للعثور على المصدر.

934
00:47:14,748 --> 00:47:17,709
[سامسون]
ولكن يتم وضعها عادة في الحمامات.

935
00:47:18,502 --> 00:47:21,255
جميع الأنابيب متصلة،
لذلك من الأسهل أن ينتشر الصوت.

936
00:47:22,339 --> 00:47:23,340
الحمامات؟

937
00:47:24,007 --> 00:47:25,968
-شكرًا لك.
-أين أنت ذاهب؟

938
00:47:26,051 --> 00:47:28,262
-[♪ موسيقى مثيرة]
-[تنهدات]

939
00:47:28,345 --> 00:47:29,721
[هوجاي] عمل جيد، سيدة سامسون.

940
00:47:29,805 --> 00:47:31,640
[يصرخ، يستنشق بحدة]

941
00:47:33,100 --> 00:47:36,311
من هو، بدأوا
الصراع على الضوضاء، أليس كذلك؟

942
00:47:37,062 --> 00:47:38,605
ما الناس الرهيبة.

943
00:47:38,939 --> 00:47:41,024
من الممكن أن يكون أي شخص غير الوحدة 301.

944
00:47:41,108 --> 00:47:43,151
[هوجاي]
لقد قمنا فقط بتوسيع مجموعة المشتبه بهم.

945
00:47:43,402 --> 00:47:46,613
[السيد. بايك] يجب أن تكون السيدة يونغ كذلك
محبط للغاية بسبب اتهامه زوراً.

946
00:47:46,905 --> 00:47:49,908
أنظر إلى كواك سونيا،
الذي مع المستأجرين.

947
00:47:50,617 --> 00:47:54,162
الحصول على أمر الإخلاء
مباشرة بعد وفاة الضحية

948
00:47:54,746 --> 00:47:56,039
غريب جدا.

949
00:47:56,415 --> 00:47:58,000
[هوجاي]
لقد حددناها بالفعل على أنها السيدة

950
00:47:58,083 --> 00:47:59,501
الذي الحدائق بشكل غير قانوني
في منطقة وقوف السيارات الخاصة بالمعاقين.

951
00:47:59,585 --> 00:48:01,295
ربما لم تحصل على الحمض النووي الخاص بها.

952
00:48:01,628 --> 00:48:02,963
وهذه هدية مني.

953
00:48:04,298 --> 00:48:07,634
-[♪ موسيقى هادئة]
- هذا المقهى…

954
00:48:08,260 --> 00:48:09,553
لديه جو لطيف.

955
00:48:11,096 --> 00:48:12,097
-نعم، هو كذلك.
-[يضحك كلاهما بهدوء]

956
00:48:12,681 --> 00:48:13,807
المضي قدما.

957
00:48:14,141 --> 00:48:15,183
-استمر.
-تمام.

958
00:48:15,267 --> 00:48:17,561
-اعذرني.
-هتافات؟

959
00:48:18,061 --> 00:48:21,356
-شكرًا لك على شراء مشروب لي.
-[يضحك كلاهما بهدوء]

960
00:48:24,192 --> 00:48:25,986
-[♪ موسيقى مشوقة]
-[هوغي] حسنًا.

961
00:48:26,695 --> 00:48:29,072
[بيل] هنا، انظر إلى هذا.

962
00:48:29,156 --> 00:48:30,157
-لماذا؟
-[السيد. بيك] ما هذا؟

963
00:48:30,616 --> 00:48:33,660
تذكر كيف كان الطالب في الوحدة 301
من المفترض أن يفقد سمعه؟

964
00:48:33,744 --> 00:48:35,746
الضوضاء العادية لا يمكن أن تسبب ذلك.

965
00:48:35,829 --> 00:48:37,664
لذلك بحثت في الأمر ووجدت هذا.

966
00:48:37,748 --> 00:48:39,833
[بيل]
مكبر صوت لتوصيل العظام "يهز العظام".

967
00:48:40,626 --> 00:48:42,711
إنه يهز كل شيء، بما في ذلك العظام.

968
00:48:42,794 --> 00:48:43,879
إنها "تهز العظام".

969
00:48:43,962 --> 00:48:46,048
"مكبر صوت لمضاعفة الضوضاء بين الأرضيات."

970
00:48:47,549 --> 00:48:50,677
لذلك يجب أن يكون الجاني
تخلصت من الأدلة بالفعل.

971
00:48:50,761 --> 00:48:52,930
[السيد. بايك] وكانت الشرطة
داخل وخارج المكان.

972
00:48:53,013 --> 00:48:55,599
الرتق.
اعتقدت أننا حصلنا أخيرًا على شيء ما.

973
00:48:55,682 --> 00:48:56,892
تخلص من الأدلة.

974
00:48:57,976 --> 00:49:00,854
هذا صحيح،
لا بد أنهم ألقوا بها بعيدا.

975
00:49:00,938 --> 00:49:04,816
[يوجونغ]
<i>لا توجد قمامة في مأمن من الأميرة الجدة.</i>

976
00:49:04,900 --> 00:49:05,901
حسنًا!

977
00:49:06,360 --> 00:49:07,736
التحقيق هو عمل قانوني طائش.

978
00:49:08,320 --> 00:49:10,489
-[هوجاي] احصل على المعدات.
-حسنا، دعونا نذهب.

979
00:49:10,572 --> 00:49:12,574
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة،
البكاء البندق "البطل"]

980
00:49:12,658 --> 00:49:13,742
هذين. انتظر.

981
00:49:13,825 --> 00:49:15,786
-<i>♪ أنا بطل مجنون ♪</i>
-<i>♪ ها! ♪</i>

982
00:49:15,869 --> 00:49:17,955
<i>♪ نا، نا، نا، نا، نا، نا ♪</i>

983
00:49:18,538 --> 00:49:19,581
[صراخ الإطارات]

984
00:49:20,624 --> 00:49:22,918
<i>♪ نا، نا، نا، نا، نا، نا ♪</i>

985
00:49:23,001 --> 00:49:24,962
<i>♪ أنا بطل ♪</i>

986
00:49:25,045 --> 00:49:27,381
<i>♪ هو ها، هو ها! ♪</i>

987
00:49:27,464 --> 00:49:29,549
<i>♪ أنا البطل الأعظم ♪</i>

988
00:49:29,633 --> 00:49:32,135
<i>♪ هو ها، هو ها! ♪</i>

989
00:49:32,219 --> 00:49:34,179
<i>♪ أنا بطل ♪</i>

990
00:49:34,846 --> 00:49:36,390
<ط> ♪ مهلا! يا! ♪</i>

991
00:49:36,974 --> 00:49:39,309
<i>♪ أنا السيد، البطل ♪</i>

992
00:49:39,393 --> 00:49:42,437
<ط> ♪ مهلا! أنا سيدك ♪</i>

993
00:49:43,271 --> 00:49:44,815
[مقيم] إنهم رائعون جدًا.

994
00:49:44,898 --> 00:49:46,942
ما الذي تتحدث عنه؟

995
00:49:47,025 --> 00:49:48,026
[الجميع يتذمرون، ويصرخون]

996
00:49:48,110 --> 00:49:50,529
<i>♪ نا، نا، نا، نا، نا، نا ♪</i>

997
00:49:50,612 --> 00:49:52,823
<i>♪ نا، نا، نا، نا، نا، نا، نا ♪</i>

998
00:49:52,906 --> 00:49:55,325
<i>♪ نا، نا، نا، نا، نا، نا ♪</i>

999
00:49:55,409 --> 00:49:57,494
<i>♪ أنا بطل ♪</i>

1000
00:49:57,953 --> 00:49:58,954
[تنهد هوجاي]

1001
00:49:59,037 --> 00:50:00,163
-[هوغي] ادخل.
-[بيل] حسنًا.

1002
00:50:00,247 --> 00:50:01,248
[جدة الأميرة] كن حذرا!

1003
00:50:01,331 --> 00:50:02,416
-لا خطوة على ذلك.
-[هوجاي] مرحباً سيدتي.

1004
00:50:02,499 --> 00:50:04,126
-[جدة الأميرة] لا تدوس على أي شيء!
-حسنًا.

1005
00:50:04,209 --> 00:50:05,460
-حسنًا.
-شاهده.

1006
00:50:05,544 --> 00:50:07,879
-لا تلمس أي شيء!
-ما كل هذا؟

1007
00:50:07,963 --> 00:50:11,508
سوف ينكسر!
سوف ينكسر! لا، توقف!

1008
00:50:11,591 --> 00:50:13,677
-لا، لا تلمس أي شيء.
-يا إلهي.

1009
00:50:13,760 --> 00:50:15,846
- انتظر، اتبع المسار. الطريق.
-[سرقة القمامة]

1010
00:50:16,263 --> 00:50:18,765
يا طفل. أنت هنا.
[يضحك بهدوء، يلهث]

1011
00:50:19,808 --> 00:50:21,226
عسل.

1012
00:50:21,309 --> 00:50:22,728
تشول، والدك هنا.

1013
00:50:25,105 --> 00:50:26,690
[لدغة درامية]

1014
00:50:28,442 --> 00:50:30,110
الأب.
[تنهدات]

1015
00:50:31,820 --> 00:50:33,822
لا يجب أن تعيش هكذا يا سيد.

1016
00:50:33,905 --> 00:50:35,574
[♪ موسيقى عاطفية ملتوية]

1017
00:50:35,657 --> 00:50:36,783
[لدغة درامية]

1018
00:50:39,244 --> 00:50:40,287
[ضحكة مكتومة ناعمة]

1019
00:50:41,163 --> 00:50:42,956
-[ضحكة مكتومة محرجة]
-[تضحك جدتي الأميرة]

1020
00:50:44,750 --> 00:50:45,959
[تنهدات]

1021
00:50:46,043 --> 00:50:49,379
{\an8}رئيس قسم الهندسة الجنائية
كانغ الدوحة

1022
00:50:50,422 --> 00:50:52,632
-[طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح]
-[يفتح الباب ويغلق]

1023
00:50:52,716 --> 00:50:55,927
[هونج] تحليل المادة
تم اكتشاف وجه السيدة يونغ سونبوك

1024
00:50:56,011 --> 00:50:58,555
النشا والدكسترين والسكر والبنتوزان.

1025
00:50:59,014 --> 00:51:01,016
وبعبارة أخرى، الأرز المطبوخ.

1026
00:51:01,725 --> 00:51:02,768
الأرز المطبوخ؟

1027
00:51:02,851 --> 00:51:04,895
على وجه الدقة، الأرز المحروقة.

1028
00:51:05,479 --> 00:51:07,564
أشك في أن أحداً ضربها
مع مجداف الأرز.

1029
00:51:07,647 --> 00:51:09,566
لماذا كان لديها الأرز على وجهها؟

1030
00:51:09,649 --> 00:51:10,776
[كانغ دوحة تسخر]

1031
00:51:10,859 --> 00:51:13,236
أنا متأكد من أن هذا لم يكن الحال.
[تنهدات]

1032
00:51:14,863 --> 00:51:16,073
الأرز المطبوخ…

1033
00:51:19,493 --> 00:51:20,619
أرز مطبوخ.

1034
00:51:21,286 --> 00:51:22,788
هل تحصل على شيء ما؟

1035
00:51:22,871 --> 00:51:24,456
كل هذا الحديث عن الأرز المحروق...

1036
00:51:26,249 --> 00:51:28,043
يجعلني أرغب في تناول الطعام
<i>nurungji samgyetang</i> الآن.

1037
00:51:30,962 --> 00:51:32,672
-[يفتح الباب]
-[تتراجع الخطى]

1038
00:51:32,756 --> 00:51:34,216
-[يغلق الباب]
-[تنهدات]

1039
00:51:35,759 --> 00:51:36,760
دعونا نذهب معا.

1040
00:51:37,761 --> 00:51:38,762
[يغلق الباب]

1041
00:51:39,346 --> 00:51:40,639
هذا يبدو جيدا.

1042
00:51:43,975 --> 00:51:46,228
[♪ موسيقى مشوقة]

1043
00:51:53,485 --> 00:51:55,403
[بيل] هناك شيء طويل هناك.

1044
00:51:55,487 --> 00:51:57,239
- احصل عليه، أيها الشرير.
- احصل عليه، أيها الشرير.

1045
00:51:57,322 --> 00:51:58,448
لا تقلدني.

1046
00:51:58,532 --> 00:52:01,243
-[بيل] هل يمكنك الوصول إليه؟
-[المحقق] نعم.

1047
00:52:01,701 --> 00:52:03,328
[همهمات المباحث]
هنا تذهب.

1048
00:52:04,079 --> 00:52:05,205
[يصيح]

1049
00:52:05,956 --> 00:52:08,291
هذا هو المتحدث التوصيل العظام.
متى اخترت هذا؟

1050
00:52:08,375 --> 00:52:12,712
[بصوت مثير]
أوه، هذا؟ لقد قبضت عليه الليلة الماضية!

1051
00:52:12,796 --> 00:52:15,173
يرى؟ قلت لك
سوف يرمونها بعيدًا على الفور.

1052
00:52:15,757 --> 00:52:18,343
ونحن في طريقنا لاتخاذ هذا. يمكن أن يكون
قطعة هامة من الأدلة--

1053
00:52:18,426 --> 00:52:20,512
يقول من؟ من يقول أنك يمكن أن تأخذ ذلك؟

1054
00:52:20,595 --> 00:52:22,097
-كيف تجرؤ؟
-انتظري سيدتي.

1055
00:52:22,180 --> 00:52:24,182
-يا، لا تدع لها لمسها.
-ضع هذا جانبا!

1056
00:52:24,266 --> 00:52:26,226
-[السيد. بيك] عزيزتي.
-[لقطة كوميدية]

1057
00:52:27,060 --> 00:52:28,895
ماذا ستفعل بهذا؟

1058
00:52:30,021 --> 00:52:31,857
[♪ موسيقى عاطفية ملتوية]

1059
00:52:31,940 --> 00:52:34,234
سأقوم بتنظيف كل شيء،

1060
00:52:34,317 --> 00:52:36,528
لذلك دعونا نرمي هذا الشيء بعيدا، حسنا؟

1061
00:52:36,611 --> 00:52:40,490
أعتقد أننا بحاجة لمناقشة بعض الأمور.

1062
00:52:41,074 --> 00:52:42,826
كنت تعتز تلك أيضا.

1063
00:52:43,785 --> 00:52:44,953
[جدة الأميرة]
كنت تعتز بهم.

1064
00:52:45,704 --> 00:52:47,998
[سرقة القمامة]

1065
00:52:48,665 --> 00:52:49,708
عسل…

1066
00:52:51,668 --> 00:52:52,669
[همسات]
هيا.

1067
00:52:53,170 --> 00:52:55,755
[♪ موسيقى مثيرة]

1068
00:53:02,012 --> 00:53:03,013
[بيل] آه.
[تنهدات]

1069
00:53:03,930 --> 00:53:06,391
شكرا لتعاونكم.

1070
00:53:06,933 --> 00:53:08,351
أنت شاب عظيم.

1071
00:53:11,396 --> 00:53:13,273
-على الرحب والسعة.
-حسنا إذن.

1072
00:53:13,356 --> 00:53:14,816
سوف تأخذ الشرطة إجازتها الآن.

1073
00:53:15,567 --> 00:53:17,569
-طاب يومك.
-شكرًا لك.

1074
00:53:17,652 --> 00:53:18,653
[باب السيارة يفتح ويغلق]

1075
00:53:19,821 --> 00:53:22,866
[يبدأ المحرك، الدورات]

1076
00:53:28,163 --> 00:53:30,874
هل خرجت من الغابة؟
أنظر إلى شعرك.

1077
00:53:33,418 --> 00:53:34,586
ما هذا؟

1078
00:53:35,170 --> 00:53:36,296
الخير.
[تنهدات]

1079
00:53:38,924 --> 00:53:39,925
[تنهد هوجاي]

1080
00:53:40,008 --> 00:53:42,761
كيف يمكن لشعر الفتاة أن يبدو هكذا؟
يجب عليك غسل شعرك.

1081
00:53:44,137 --> 00:53:45,138
تمام؟

1082
00:53:46,556 --> 00:53:47,724
انا ذاهب لقطعها الآن.

1083
00:53:48,308 --> 00:53:49,935
يا إلهي، ما هذا؟

1084
00:53:51,353 --> 00:53:52,395
حسنًا.

1085
00:53:57,776 --> 00:53:58,818
ما هو الخطأ؟

1086
00:53:58,902 --> 00:54:00,862
هل لأنني قصصت شعرك؟

1087
00:54:00,946 --> 00:54:04,032
أفتقد سيدة الربيع.
[تنهدات]

1088
00:54:04,115 --> 00:54:06,451
أفتقدها كثيرا.

1089
00:54:06,534 --> 00:54:07,661
[تنهدات]

1090
00:54:09,079 --> 00:54:11,248
[♪ موسيقى هادئة]

1091
00:54:18,088 --> 00:54:20,215
أوه، هذا بارد.
[ضحكة مكتومة]

1092
00:54:20,882 --> 00:54:25,929
شعر المرأة يجب أن يكون جميلاً دائماً.
[يضحك]

1093
00:54:33,728 --> 00:54:35,230
هل تريد إلقاء نظرة؟

1094
00:54:35,814 --> 00:54:39,025
[سونبوك] تفضل وتناول طعامك.
[ضحكة مكتومة ناعمة]

1095
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
-لا تبكي. أنا أفهم كيف تشعر.
-[يشهق]

1096
00:54:53,415 --> 00:54:55,125
أنت تقول ذلك فقط لأنني طفل.

1097
00:54:55,667 --> 00:54:58,003
هناك شخص أفتقده أيضًا.

1098
00:55:01,256 --> 00:55:03,591
هل يمكنك ألا تراهم مرة أخرى؟

1099
00:55:06,428 --> 00:55:07,637
ليس هذا،

1100
00:55:09,222 --> 00:55:10,682
لكنها مماثلة.
[تنهدات]

1101
00:55:14,102 --> 00:55:16,271
-[صراخ الجماهير]
-[لهث]

1102
00:55:16,354 --> 00:55:17,731
هل كان هناك حادث؟

1103
00:55:17,814 --> 00:55:20,025
-[صديقة] عزيزتي!
-[عابر سبيل 1] شخص ما يتصل بالإسعاف.

1104
00:55:20,108 --> 00:55:21,735
-[صديقة] عزيزتي.
-[يستمر الصراخ]

1105
00:55:21,818 --> 00:55:23,320
-استيقظ!
-[عابر سبيل 2] ماذا يجب أن نفعل؟

1106
00:55:23,403 --> 00:55:25,488
-فليتصل أحد بالإسعاف أولاً!
-[صديقة] أي شخص!

1107
00:55:25,572 --> 00:55:27,574
[♪ موسيقى حزينة]

1108
00:55:28,366 --> 00:55:30,535
-[المسعف 1] ابتعد عن الطريق!
-[المسعف 2] من فضلك تحرك!

1109
00:55:45,467 --> 00:55:46,843
[المسعف 1] واحد، اثنان، ثلاثة!

1110
00:56:05,070 --> 00:56:06,071
[والدة سيول] سيول؟

1111
00:56:06,613 --> 00:56:07,614
[سول] نعم؟

1112
00:56:07,697 --> 00:56:08,698
[أم سيول] هل تريد بعض الشاي؟

1113
00:56:10,033 --> 00:56:11,034
بالتأكيد.

1114
00:56:37,936 --> 00:56:39,396
-سول.
-نعم؟

1115
00:56:40,021 --> 00:56:42,607
هل يجب أن أحكي لك قصة من ماضيي؟

1116
00:56:47,445 --> 00:56:48,905
كان هناك وقت

1117
00:56:49,781 --> 00:56:51,574
عندما كان من الصعب حقًا أن تكون ممرضة.

1118
00:56:52,617 --> 00:56:54,202
كنت سأتخلى عن كل شيء وأستقيل.

1119
00:56:56,287 --> 00:56:59,082
قررت البقاء يوما آخر

1120
00:57:00,250 --> 00:57:03,294
وهذا هو اليوم الذي أتيت فيه.

1121
00:57:04,212 --> 00:57:06,214
[♪ موسيقى هادئة]

1122
00:57:06,297 --> 00:57:07,549
عقدت…

1123
00:57:08,133 --> 00:57:11,302
هذا الطفل الصغير بين ذراعي...

1124
00:57:13,847 --> 00:57:17,809
<i>ومثل ذلك تمامًا،
تلاشت كل همومي.</i>

1125
00:57:19,352 --> 00:57:20,812
أنت طفل قوي.

1126
00:57:21,521 --> 00:57:22,939
لقد نجحت.

1127
00:57:25,066 --> 00:57:31,656
منذ أن أتيت إلى هنا في يوم ثلجي،
يجب أن أدعوك "سيول".

1128
00:57:32,699 --> 00:57:33,783
سونغ سيول.

1129
00:57:36,202 --> 00:57:37,704
لقد وصلت إلى هذا الحد

1130
00:57:38,538 --> 00:57:40,165
بتلك القوة.

1131
00:57:42,417 --> 00:57:44,169
وهكذا ابنتي سيول،

1132
00:57:45,253 --> 00:57:47,505
قادر على الجلوس أمامي الآن.

1133
00:57:50,258 --> 00:57:51,259
أم.

1134
00:57:53,553 --> 00:57:55,597
لا بأس في الإقلاع عن التدخين

1135
00:57:56,514 --> 00:57:58,057
إذا كان الأمر صعبًا ومؤلمًا جدًا.

1136
00:57:59,058 --> 00:58:00,685
عندما يكون عقلك غير مستقر،

1137
00:58:00,768 --> 00:58:02,187
ليس عليك أن تفعل أي شيء.

1138
00:58:02,270 --> 00:58:03,396
لا تحاول جاهدا.

1139
00:58:04,522 --> 00:58:06,024
بالنسبة لي…

1140
00:58:09,235 --> 00:58:10,403
و...

1141
00:58:13,239 --> 00:58:14,491
دوجين,

1142
00:58:15,825 --> 00:58:17,494
ما نريد حمايته أكثر…

1143
00:58:18,828 --> 00:58:20,538
أنت دائمًا يا سيول.

1144
00:58:23,708 --> 00:58:24,834
[يشهق]

1145
00:58:24,918 --> 00:58:27,337
حسنا. شكرا لك يا أمي.

1146
00:58:27,420 --> 00:58:30,673
فكر في الأمر على أنه أخذ استراحة.
واحدة مختصرة جدا.

1147
00:58:32,926 --> 00:58:34,469
وبعد انتظارك قليلا

1148
00:58:35,678 --> 00:58:39,974
قد تتمكن من العودة يومًا ما.

1149
00:58:52,111 --> 00:58:56,115
يا إلهي، أردت أن أفعل شيئاً
بالنسبة لك كأم.

1150
00:58:57,325 --> 00:58:58,451
لكن الآن،

1151
00:58:59,285 --> 00:59:02,080
قد يكون أفضل بالنسبة لك
للحصول على بعض الوقت لنفسك.

1152
00:59:07,544 --> 00:59:09,546
[♪ موسيقى راقية]

1153
00:59:11,923 --> 00:59:15,176
عزيزي سيول...

1154
00:59:37,782 --> 00:59:40,368
NFS
خدمة الطب الشرعي الوطنية

1155
00:59:42,161 --> 00:59:44,163
[♪ موسيقى مشوقة]

1156
00:59:44,247 --> 00:59:46,165
[النقر بالماوس]

1157
01:00:10,565 --> 01:00:11,691
رائع.

1158
01:00:18,698 --> 01:00:19,907
[بيل] لقد حصلنا عليه.

1159
01:00:21,075 --> 01:00:24,412
[يستنشق بعمق]
أرى أنهم أمسكوا بها هكذا.

1160
01:00:24,495 --> 01:00:25,705
[سامسون] تماما مثل هذا.

1161
01:00:26,539 --> 01:00:29,709
الحلقة الشعاعية لبصمات الأصابع،

1162
01:00:30,126 --> 01:00:31,669
الدوامة المركبة.

1163
01:00:31,753 --> 01:00:34,339
هذا هو الخط الأكثر جاذبية
من جسم الإنسان.

1164
01:00:34,422 --> 01:00:36,299
بالتأكيد، مهما تقول.
[يمسح الحلق]

1165
01:00:36,382 --> 01:00:37,925
هل يمكنك استبعاد الأميرة...

1166
01:00:38,009 --> 01:00:40,637
{\an8}أعني بصمات أصابع غونغ جوسون
وتحليلها؟

1167
01:00:40,720 --> 01:00:42,764
{\an8}يُرجى معرفة الجهة التي ينتمي إليها
في أقرب وقت ممكن.

1168
01:00:42,847 --> 01:00:43,848
تمام.

1169
01:00:46,267 --> 01:00:47,852
سنجعلك تندم على كل شيء...

1170
01:00:49,228 --> 01:00:50,438
بمجرد أن نقبض عليك.

1171
01:00:53,733 --> 01:00:56,194
<i>♪ من ستتطابق مطبوعاته؟ ♪</i>

1172
01:00:56,277 --> 01:00:58,571
<i>♪ هل يمكنك التخمين؟ ♪</i>

1173
01:00:58,655 --> 01:01:01,282
-القمار غير مسموح به.
-<i>♪ أمنيتنا هي بصمة إصبع ♪</i>

1174
01:01:01,366 --> 01:01:03,910
-<i>♪ حتى في أحلامنا ♪</i>
-ولا الغناء.

1175
01:01:03,993 --> 01:01:06,496
هذا هو مدى يأسنا.

1176
01:01:06,579 --> 01:01:07,580
بالضبط.

1177
01:01:07,664 --> 01:01:09,957
يا إلهي، رائحة المبيض.

1178
01:01:10,041 --> 01:01:11,668
لقد قمت ببعض الأعمال بالأمس، أليس كذلك؟

1179
01:01:12,251 --> 01:01:14,337
يجب أن تكون كثافة عظامك قد ارتفعت
بعد كل هذا التمرين.

1180
01:01:15,296 --> 01:01:16,547
[هوجاي] خذ بعضًا من هذا.

1181
01:01:19,550 --> 01:01:20,551
ما هذا؟

1182
01:01:20,635 --> 01:01:22,178
[السيد. بيك]
هل تحاول أن تجعلني أشعر بتحسن؟

1183
01:01:22,261 --> 01:01:23,596
[السيد. ضحكة مكتومة بايك]

1184
01:01:28,685 --> 01:01:29,894
[آهة راضية]

1185
01:01:31,229 --> 01:01:33,564
أشعر بمزيد من النشاط الآن.

1186
01:01:33,648 --> 01:01:35,608
-[اهتزاز الهاتف]
-[السيد. ضحكة مكتومة بايك]

1187
01:01:36,484 --> 01:01:37,485
نعم، السيدة يون؟

1188
01:01:37,568 --> 01:01:39,904
[هونج عبر الهاتف] <i>على ما أعتقد
يجب أن تأتي إلى NFS الآن.</i>

1189
01:01:39,987 --> 01:01:42,073
-نحن مشغولون نوعاً ما الآن.
-[كانغ دوحة عبر الهاتف] <i>نحن أكثر انشغالًا.</i>

1190
01:01:42,156 --> 01:01:44,075
لا يوجد شيء
أكثر إلحاحا من هذا. الوداع.

1191
01:01:44,659 --> 01:01:45,660
[صفير الهاتف]

1192
01:01:45,743 --> 01:01:47,578
[♪ موسيقى مثيرة]

1193
01:01:47,662 --> 01:01:50,081
-أنا حقا لا أحب هذا اللقيط.
-دعونا نذهب أولا.

1194
01:01:50,873 --> 01:01:52,500
علينا تحليل الحمض النووي أيضًا.

1195
01:01:52,583 --> 01:01:54,752
أنا بحاجة لتوبيخ هذا اللقيط.

1196
01:01:55,545 --> 01:01:57,964
{\an8}لماذا كان عليه أن يتصل بنا
أثناء تشغيل AFIS؟

1197
01:01:58,798 --> 01:02:00,216
[بيل] أنا حقا لا أحبه.

1198
01:02:03,970 --> 01:02:05,930
NFS
خدمة الطب الشرعي الوطنية

1199
01:02:06,013 --> 01:02:07,014
أين هو؟

1200
01:02:08,182 --> 01:02:09,392
-[هوجاي] هل هو هنا؟
-[بيل] نعم.

1201
01:02:14,856 --> 01:02:17,316
يبدو أنك أعددت الكثير.
دعونا نسمع ذلك.

1202
01:02:17,400 --> 01:02:18,860
-[يغلق الباب]
-ما هذا؟

1203
01:02:20,528 --> 01:02:21,529
حسنًا.

1204
01:02:22,572 --> 01:02:25,199
لقد رأيت جثة مثل هذه
التي لم يكن لديها صدمة

1205
01:02:25,283 --> 01:02:27,452
ولكن كانت معدته مملوءة بالدم.

1206
01:02:28,035 --> 01:02:29,036
أين رأيته؟

1207
01:02:29,787 --> 01:02:32,790
في وكالة تطوير الدفاع
مختبر النماذج الأولية للمتفجرات.

1208
01:02:32,874 --> 01:02:35,209
حالة وفاة
أثناء اختبار التأثير لموجات الضغط.

1209
01:02:35,793 --> 01:02:37,295
هل قلت المتفجرات؟

1210
01:02:37,378 --> 01:02:40,298
{\an8}الأضرار التي لحقت بالضحية
نموذجي لإصابة الانفجار.

1211
01:02:40,381 --> 01:02:43,760
{\an8}وبما أنه لا توجد صدمة،
كان سببه نوع من الانفجار الجوي.

1212
01:02:43,843 --> 01:02:48,264
{\an8}الرئتان والقلب عضوان مجوفان
الأكثر تأثراً بالضغط.

1213
01:02:48,347 --> 01:02:51,058
عذرا، ولكن هل يمكن أن تشرح ذلك ببساطة،
حتى نتمكن--

1214
01:02:51,142 --> 01:02:52,560
انتظر. يكمل.

1215
01:02:53,144 --> 01:02:56,189
نحن نتحدث عن الهواء
مع ضغط قوي.

1216
01:02:57,732 --> 01:02:59,317
-مثل انفجارات الطاقة.
-[يسخر]

1217
01:02:59,400 --> 01:03:01,068
[هوجاي] إذن ما تقوله

1218
01:03:01,152 --> 01:03:03,988
هو أن شخصا قتل
عن طريق انفجار الطاقة

1219
01:03:04,071 --> 01:03:06,574
في المطبخ المنزلي العادي؟

1220
01:03:07,658 --> 01:03:10,161
[كانغ دوحة] <i>لقد كان الأمر مدمرًا بدرجة كافية
لتمزق الأعضاء،</i>

1221
01:03:10,244 --> 01:03:12,538
<i>ولكن لم تكن هناك صدمة،
وبالتالي لم يكن هناك دماء في مكان الحادث.</i>

1222
01:03:12,622 --> 01:03:14,248
<i>وتمزقت طبلة الأذن.</i>

1223
01:03:14,332 --> 01:03:16,250
وماذا عن الجرح في جبهتها؟

1224
01:03:16,334 --> 01:03:18,544
[بيل] كان ذلك بسبب سلاح غير حاد،
أليس كذلك؟

1225
01:03:18,628 --> 01:03:20,087
[تنهدات]

1226
01:03:20,171 --> 01:03:22,381
إنه غير صبور بعض الشيء، أليس كذلك؟

1227
01:03:24,759 --> 01:03:26,093
انتظر من فضلك.

1228
01:03:26,844 --> 01:03:28,638
ولهذا السبب ذهبنا إلى مكان الحادث.

1229
01:03:30,348 --> 01:03:31,808
للعثور على سبب انفجار الطاقة.

1230
01:03:32,850 --> 01:03:35,937
تذكر الاحمرار
الذي لوحظ على وجه الضحية؟

1231
01:03:36,521 --> 01:03:39,315
[هونج] أظهرت الخزعة تمسخًا حراريًا
من خلايا البشرة.

1232
01:03:39,398 --> 01:03:40,441
حسنًا.

1233
01:03:40,525 --> 01:03:42,527
[♪ موسيقى هادئة مشوقة]

1234
01:03:42,610 --> 01:03:45,071
هذا هو نسيج الجلد الطبيعي.

1235
01:03:45,154 --> 01:03:46,364
ولكن إذا نظرت هنا،

1236
01:03:47,448 --> 01:03:48,741
البشرة كلها محترقة، أليس كذلك؟

1237
01:03:48,825 --> 01:03:51,577
بعبارة أخرى،
يتلامس الجلد مع الحرارة.

1238
01:03:52,453 --> 01:03:55,373
و حسب التحليل الكيميائي .

1239
01:03:55,456 --> 01:03:58,626
المادة الغريبة البيضاء على الوجه

1240
01:03:59,377 --> 01:04:00,837
كان الأرز المسلوق بالماء.

1241
01:04:01,420 --> 01:04:02,964
الأرز الذي تم غليه بالماء؟

1242
01:04:03,548 --> 01:04:05,258
هل تتحدث عن الأرز المطبوخ؟

1243
01:04:06,467 --> 01:04:08,594
[كانغ دوحة] وبعبارة أخرى،
كان هناك حادث

1244
01:04:08,678 --> 01:04:12,223
تنطوي على الأرز المطبوخ
عندما ماتت الضحية.

1245
01:04:12,807 --> 01:04:15,351
أعني أنه حدث بالفعل
في وقت العشاء تقريبًا، ولكن--

1246
01:04:15,434 --> 01:04:18,437
بالضبط. كان ذلك في ذلك الوقت تقريبًا
عندما كان يتم تحضير العشاء

1247
01:04:20,439 --> 01:04:23,860
والآن، في حياتنا اليومية،

1248
01:04:23,943 --> 01:04:26,946
نحن آمنون طالما أن الأشياء التي نحتاجها
البقاء في مكانه.

1249
01:04:27,530 --> 01:04:29,699
إذا كانت جميع الأجزاء في مكانها،
لن تنفجر.

1250
01:04:30,199 --> 01:04:35,329
ومع ذلك، ولو حتى شيء واحد صغير
يتحرك من مكانه، بوم!

1251
01:04:38,541 --> 01:04:42,545
كان هناك عنصر واحد كان في غير مكانه
في مطبخ هذه الضحية.

1252
01:04:42,628 --> 01:04:43,963
اسرع وأخبرنا.

1253
01:04:44,046 --> 01:04:45,590
حسنًا، بهذه الطريقة.

1254
01:04:46,048 --> 01:04:48,050
[♪ موسيقى مشوقة]

1255
01:04:51,554 --> 01:04:54,265
وكانت الضحية في هذا الموقف
في لحظة وفاتها.

1256
01:04:55,016 --> 01:04:56,517
[كانغ دوحة] بما أن الجثة لم يتم نقلها...

1257
01:04:59,020 --> 01:05:01,772
كانت في هذا الموقف
قبل أن تسقط.

1258
01:05:03,608 --> 01:05:04,692
أيضًا…

1259
01:05:06,485 --> 01:05:08,029
طنجرة الضغط في هذه الصورة

1260
01:05:11,115 --> 01:05:12,742
هذا هو طنجرة الضغط
من منزل الضحية.

1261
01:05:12,825 --> 01:05:17,371
ومع ذلك، هناك شيء واحد في غير محله.
ماذا يمكن أن يكون؟

1262
01:05:17,955 --> 01:05:20,166
هل يمكنك الإسراع وإخبارنا؟

1263
01:05:21,876 --> 01:05:22,877
[الهمهمات]
حسنًا.

1264
01:05:23,336 --> 01:05:26,631
اشترينا نموذجًا مشابهًا للتحقق مرة أخرى.

1265
01:05:29,467 --> 01:05:30,468
هذا هو.

1266
01:05:37,934 --> 01:05:40,436
شكل دائري مثمن.

1267
01:05:42,480 --> 01:05:43,564
تتذكر، أليس كذلك؟

1268
01:05:44,690 --> 01:05:46,067
[كانغ دوحة] قطرها بوصة واحدة.

1269
01:05:46,150 --> 01:05:48,486
انها نفس الحجم
ككسر الضحية المكتئب.

1270
01:05:48,945 --> 01:05:50,696
الأضرار الهيكلية
على شكل مثمن

1271
01:05:50,780 --> 01:05:53,491
يظهر في إعادة بناء العظام ثلاثية الأبعاد
كانت مباراة مثالية أيضًا.

1272
01:05:54,700 --> 01:05:57,119
إذن هذا الشيء…
[تنهدات]

1273
01:05:58,871 --> 01:06:03,167
... كان سلاح القتل
التي تم استخدامها لقتل السيدة يونغ سونبوك.

1274
01:06:06,045 --> 01:06:07,088
ماذا قلت؟

1275
01:06:09,548 --> 01:06:13,135
لذلك لا يمكنك أن تفهم
حتى مع البيانات السمعية والبصرية لتفسير ذلك.

1276
01:06:14,136 --> 01:06:17,932
توفيت السيدة يونغ سونبوك
أثناء طهي الأرز في المطبخ.

1277
01:06:19,225 --> 01:06:20,267
[كانغ دوحة] سبب الوفاة.

1278
01:06:20,351 --> 01:06:22,895
{\an8}تلف أعضاء متعددة
والكسر الجبهي المنخفض

1279
01:06:22,979 --> 01:06:25,648
{\an8}ناجمة عن إصابة نتيجة انفجار
بسبب انفجار طنجرة الضغط.

1280
01:06:25,731 --> 01:06:26,857
طريقة الموت.

1281
01:06:27,483 --> 01:06:29,610
احتمالية الوفاة العرضية
لا يمكن استبعاده.

1282
01:06:30,945 --> 01:06:31,946
[تنهدات]

1283
01:06:32,029 --> 01:06:34,865
-[♪ موسيقى مزعجة]
-أ-موت عرضي؟

1284
01:06:35,783 --> 01:06:36,784
[بيل يسخر]

1285
01:06:37,076 --> 01:06:38,202
إذن أنت تقول...

1286
01:06:39,161 --> 01:06:40,830
أن كسرت أضلاعها

1287
01:06:40,913 --> 01:06:42,873
وتمزق قلبها ورئتيها
بسبب طنجرة الضغط؟

1288
01:06:42,957 --> 01:06:44,333
عندما يتحول الماء إلى بخار ماء،

1289
01:06:44,834 --> 01:06:46,627
يتوسع إلى أكثر من 1300 مرة في الحجم.

1290
01:06:47,211 --> 01:06:49,839
[كانغ دوحة] أداة الطبخ
الذي يستخدم تلك القوة هو طنجرة الضغط.

1291
01:06:50,339 --> 01:06:52,967
انفجار للهواء
التي توسعت أكثر من 1300 مرة؟

1292
01:06:54,260 --> 01:06:55,761
حتى انفجار الطاقة لا يمكن مقارنته.

1293
01:06:56,554 --> 01:06:58,097
[هونغ] على الرغم من عدم وجود الكثير من الوفيات،

1294
01:06:58,180 --> 01:07:00,224
حوالي 10 انفجارات في طنجرة الضغط

1295
01:07:00,307 --> 01:07:02,393
يتم الإبلاغ عنها في البلاد كل عام.

1296
01:07:03,978 --> 01:07:05,646
[اهتزاز الهاتف]

1297
01:07:10,109 --> 01:07:11,110
لحظة واحدة من فضلك.

1298
01:07:11,610 --> 01:07:14,280
-نعم، سيدة وو؟
-تذكر كيف كنا نبحث في

1299
01:07:14,363 --> 01:07:16,824
كل ما حدث في المبنى 103
في يوم وفاة السيدة يونغ؟

1300
01:07:16,907 --> 01:07:18,617
حدث شيء غير عادي.

1301
01:07:18,701 --> 01:07:22,747
هذا هو الارتياح. شعب NFS
يستمعون كذلك، لذا يرجى المضي قدما.

1302
01:07:22,830 --> 01:07:24,331
[سامسون عبر الهاتف]
<i>طالب في المدرسة الثانوية في الوحدة 505</i>

1303
01:07:24,415 --> 01:07:26,083
<i>في نفس مبنى الضحية</i>

1304
01:07:26,167 --> 01:07:28,961
يبث بثًا مباشرًا لبرنامج "ادرس معي".
على اليوتيوب كل ليلة،

1305
01:07:29,045 --> 01:07:31,881
وذهبت على الهواء مباشرة
ليلة وفاة الضحية.

1306
01:07:35,384 --> 01:07:37,636
-[ضربة عالية على الفيديو]
-[الطالب يلهث في الفيديو]

1307
01:07:37,720 --> 01:07:38,888
[الطالب في الفيديو] <i>أنا آسف.</i>

1308
01:07:39,555 --> 01:07:42,183
<i>الضوضاء بين الطوابق
في هذه الفيلا ليست مزحة.</i>

1309
01:07:42,558 --> 01:07:45,686
انفجار للهواء
التي توسعت أكثر من 1300 مرة

1310
01:07:45,770 --> 01:07:46,979
سوف يبدو بالضبط مثل هذا.

1311
01:07:48,105 --> 01:07:50,524
ويظهر وقت الوفاة أيضًا 19:23.

1312
01:07:56,238 --> 01:08:01,577
الحمض النووي لبارك يونغسو وكواك سونيا
لا تتطابق مع الحمض النووي

1313
01:08:01,660 --> 01:08:04,497
من خلايا البشرة لدى مرتكب الجريمة
تم اكتشافه من مخالب القطة.

1314
01:08:05,122 --> 01:08:06,248
[هونج] عمل جيد.

1315
01:08:08,501 --> 01:08:09,835
-[يفتح الباب]
-ماذا نفعل؟

1316
01:08:10,836 --> 01:08:11,879
-وهذا ليس كذلك.
-[يغلق الباب]

1317
01:08:13,297 --> 01:08:14,340
[سخرية ناعمة]

1318
01:08:16,884 --> 01:08:18,886
[اهتزاز الهاتف]

1319
01:08:23,724 --> 01:08:25,643
[يستمر الاهتزاز]

1320
01:08:25,726 --> 01:08:28,354
يجب عليك الإجابة عليه.
يبدو أنه مهم.

1321
01:08:30,356 --> 01:08:33,442
-نعم، سيدة وو؟
-وجدنا صاحب السماعات.

1322
01:08:33,526 --> 01:08:37,113
إنهم ينتمون إلى كيم يونغجو
في فيلا تشوندونغ مبنى 103 وحدة 202.

1323
01:08:37,196 --> 01:08:39,448
[سامسون] <i>متى سنقوم بالتصوير
المونتاج؟ هل يجب أن نستعد؟</i>

1324
01:08:40,032 --> 01:08:43,327
حسنا، حصلت عليه. سأتصل بك لاحقا.

1325
01:08:44,161 --> 01:08:46,872
[يضحك]

1326
01:08:46,956 --> 01:08:47,957
جيز.

1327
01:08:49,250 --> 01:08:50,251
آسف.

1328
01:08:50,918 --> 01:08:55,005
[كانغ دوحة] يبدو أنك تنظف
مجمع للقبض على القاتل,

1329
01:08:55,589 --> 01:08:57,216
ولكن هذا ليس ما يجب أن تفعله.

1330
01:08:59,468 --> 01:09:00,970
يجب أن تجد هذا أولا.

1331
01:09:01,053 --> 01:09:03,055
[♪ موسيقى متوترة]

1332
01:09:03,139 --> 01:09:04,223
هذا هو القاتل.

1333
01:09:06,892 --> 01:09:09,603
هل تعتقد أننا نلعب؟

1334
01:09:10,938 --> 01:09:14,024
لا، يبدو أنك تضيع وقتك

1335
01:09:14,108 --> 01:09:16,193
في محاولة للعثور على القاتل
الذي لا وجود له.

1336
01:09:16,944 --> 01:09:18,070
هل انتهيت؟

1337
01:09:18,154 --> 01:09:20,197
ألا يجب أن تشكرنا؟
لإغلاق القضية بالنسبة لك؟

1338
01:09:20,281 --> 01:09:21,699
أيها الوغد.

1339
01:09:21,782 --> 01:09:23,492
[بيل] ماذا تعرف، أيها الوغد؟

1340
01:09:23,576 --> 01:09:26,036
أنت تبقى في المكتب طوال اليوم،
إذن ماذا تعرف أيها الوغد؟

1341
01:09:26,120 --> 01:09:27,329
يا!

1342
01:09:28,247 --> 01:09:29,707
أوقفه.

1343
01:09:29,790 --> 01:09:31,083
[هوجاي] لماذا تبالغ في رد فعلك؟

1344
01:09:31,167 --> 01:09:33,586
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

1345
01:09:35,713 --> 01:09:37,381
قوانين الفيزياء لا تكذب.

1346
01:09:41,719 --> 01:09:44,805
تعمل NFS والشرطة معًا،
ولكن هذا كل شيء.

1347
01:09:45,848 --> 01:09:47,892
الشرطة تقرر
متى يغلق التحقيق

1348
01:09:52,855 --> 01:09:55,149
{\an8}شكر خاص إلى لي جيها،
هوانج يونج هي وهوانج جونج مين

1349
01:09:55,232 --> 01:09:56,442
{\an8}لمظهرهم الخاص

1350
01:09:56,525 --> 01:09:58,736
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة،
جيون وونغ، لي دايهوي "النار"]

1351
01:09:58,819 --> 01:10:01,614
<i>♪ لهذا السبب أتدحرج في النار ♪</i>

1352
01:10:04,783 --> 01:10:07,578
<i>♪ لهذا السبب أنا أتدحرج على الطريق ♪</i>

1353
01:10:07,661 --> 01:10:10,664
<i>♪ لهذا السبب
أنا أتدحرج خلال الليل ♪</i>

1354
01:10:10,748 --> 01:10:13,626
<i>♪ لهذا السبب أتدحرج في النار ♪</i>

1355
01:10:16,670 --> 01:10:19,048
<i>♪ لهذا السبب أنا أتدحرج على الطريق ♪</i>

1356
01:10:20,132 --> 01:10:22,218
[صافرة الإنذار نحيب]

1357
01:10:26,722 --> 01:10:28,724
[يستمر النحيب]

1358
01:10:30,100 --> 01:10:31,977
المستجيبون الأوائل الموسم 2

1359
01:10:32,228 --> 01:10:33,604
{\an8}هل أنت خائف مما قاله NFS؟

1360
01:10:33,687 --> 01:10:36,273
{\an8}[Pil] <i>أو تعتقد ذلك
هذه الحالة ليست خطيرة أيضًا؟</i>

1361
01:10:36,357 --> 01:10:38,025
{\an8}-انتظر لحظة.
-ماذا؟ صديق؟

1362
01:10:38,108 --> 01:10:40,486
{\an8}لقد قلت أنك صديقه.
أنا صديقه أيضا.

1363
01:10:40,569 --> 01:10:42,988
{\an8}إذا كنا صديقين له،
إذن أنا وأنت أصدقاء أيضًا.

1364
01:10:43,072 --> 01:10:44,531
{\an8}هل تفهم؟
[ضحكة مكتومة ناعمة]

1365
01:10:44,615 --> 01:10:45,616
{\an8}هل أنت جائع؟

1366
01:10:47,034 --> 01:10:48,702
{\an8}-ضعهم هناك.
-الفوز بالجائزة الكبرى.

1367
01:10:48,786 --> 01:10:50,537
{\an8}أنا هنا لتقديم طلب رسمي
تقييم.

1368
01:10:50,621 --> 01:10:51,789
{\an8}لماذا أنت مهووس جدًا؟

1369
01:10:51,872 --> 01:10:54,124
{\an8}في اللحظة التي أستسلم فيها،
يذهب المجرم إلى النوم بشكل مريح.

1370
01:10:54,208 --> 01:10:55,209
{\an8}يوجونج.

1371
01:10:55,292 --> 01:10:56,752
{\an8}[يوجونغ]
<i>إذا تناولت الكثير من الطعام على معدة فارغة</i>

1372
01:10:56,835 --> 01:10:58,629
{\an8<i>سوف تلتوي أمعائي وسأموت.</i>

1373
01:10:58,712 --> 01:10:59,880
{\an8}هل تعرف في أي وحدة تعيش؟

1374
01:10:59,964 --> 01:11:02,091
{\an8}-هي لا تعيش هنا.
-آسف؟

1375
01:11:02,174 --> 01:11:03,550
{\an8}[صيحات]
فريق طبي! عجل!

1376
01:11:06,095 --> 01:11:08,180
{\an8}ترجمة ريبيكا هيونها كيم